1 00:00:03,319 --> 00:00:04,348 ¡Oh Dios mío! 2 00:00:05,017 --> 00:00:06,200 ¿Vendrás a Los Ángeles conmigo? 3 00:00:06,896 --> 00:00:08,714 Tu cuerpo me pone húmeda y caliente 4 00:00:09,881 --> 00:00:11,133 Queremos publicar tu libro 5 00:00:13,608 --> 00:00:14,804 Te puse los cuernos 6 00:00:14,839 --> 00:00:15,178 ¿Cuándo? 7 00:00:15,213 --> 00:00:16,860 Después de que follaras a Cherie Jaffe 8 00:00:21,144 --> 00:00:22,074 ¿Quieres casarte conmigo? 9 00:00:24,491 --> 00:00:28,500 Y aquí está Alice Pieszecki en KCRW, bienvenidos otra vez 10 00:00:28,535 --> 00:00:33,236 Estamos hablando de la conexión entre el amor... y los sentidos 11 00:00:33,271 --> 00:00:35,820 Estamos tratando de reencontrar la chispa sexual 12 00:00:35,855 --> 00:00:37,363 en esta relación de larga duración 13 00:00:37,398 --> 00:00:39,456 Y tengo todos estos sentimientos... 14 00:00:39,491 --> 00:00:40,894 ¿Sentimientos sobre qué? 15 00:00:40,929 --> 00:00:42,386 Sentimientos sobre los hombres... 16 00:00:42,421 --> 00:00:43,957 Quiero que te vayas de casa 17 00:00:45,226 --> 00:00:46,463 ¿Qué estás haciendo con esa niña? 18 00:00:46,498 --> 00:00:47,225 ¿Tú quién eres? 19 00:00:47,260 --> 00:00:48,298 Soy Kit Porter 20 00:00:48,333 --> 00:00:51,105 Nunca en mi vida he sentido algo tan fuerte por una mujer 21 00:00:51,140 --> 00:00:52,448 Estoy embarazada 22 00:00:55,199 --> 00:00:57,001 Ya no sé quién soy 23 00:00:57,036 --> 00:00:59,073 Siempre me he sentido incómoda en este cuerpo 24 00:00:59,108 --> 00:01:01,561 Así que he decidido hacer la transición de mujer a hombre 25 00:01:01,596 --> 00:01:04,518 Cuando consigas el cuerpo que necesitas, ¿quién va a vivir dentro? 26 00:01:04,553 --> 00:01:06,165 Si crees que los hombres son el enemigo, 27 00:01:06,200 --> 00:01:07,492 entonces tú y yo tenemos un problema 28 00:01:08,047 --> 00:01:12,472 No creo que una conexión verdadera con un ser humano sea realmente posible 29 00:01:13,131 --> 00:01:17,520 Shane va a ir a Oregon City a ver a Gabriel McCutcheon 30 00:01:17,555 --> 00:01:19,369 ¿Por qué no vienes a casa a cenar... 31 00:01:19,404 --> 00:01:21,400 ... y conoces a Carla y a Shay? 32 00:01:21,435 --> 00:01:22,779 Sabía que eras su hija 33 00:01:22,814 --> 00:01:23,737 Teneis la misma barbilla 34 00:01:23,772 --> 00:01:25,055 Miráos los tres! 35 00:01:25,429 --> 00:01:26,710 Me caso la semana que viene 36 00:01:26,745 --> 00:01:28,502 Me gustaría que estuvierais allí 37 00:01:28,537 --> 00:01:30,352 Esta es la amiga de Carmen, Helena 38 00:01:30,387 --> 00:01:33,829 Es quien nos invitó a todos, compró los billetes de avión 39 00:01:33,864 --> 00:01:34,828 y paga la habitación del hotel 40 00:01:35,322 --> 00:01:37,441 Te estoy dejando sin privilegios financieros. 41 00:01:37,788 --> 00:01:39,144 No lo dirás en serio 42 00:01:39,179 --> 00:01:40,711 Necesitas saber que la gente 43 00:01:40,746 --> 00:01:42,492 te quiere aunque no tengas un céntimo 44 00:01:42,663 --> 00:01:47,678 En el Chart de hoy hablaremos de círculos viciosos 45 00:01:47,713 --> 00:01:50,140 El padre de Shane dejó a su esposa en Reno 46 00:01:50,175 --> 00:01:51,025 por una fulana 47 00:01:51,497 --> 00:01:53,653 Lo siento... es como soy 48 00:01:53,688 --> 00:01:55,212 Y sé que sabes de lo que hablo 49 00:01:56,708 --> 00:02:00,076 Ella dijo que... no espera que la perdones, 50 00:02:00,111 --> 00:02:01,475 no está orgullosa de esto... 51 00:02:01,510 --> 00:02:03,090 Ella es como es. 52 00:02:05,442 --> 00:02:06,847 He cambiado de idea 53 00:02:06,882 --> 00:02:09,102 No quiero que adoptes a mi hija 54 00:02:09,137 --> 00:02:12,494 Henry y yo pensamos comenzar una familia, y queremos que Angélica 55 00:02:12,529 --> 00:02:13,548 sea parte completa de ella. 56 00:02:13,583 --> 00:02:16,062 No hagas esto, te lo advierto. 57 00:02:18,124 --> 00:02:18,944 ¿Donde están? 58 00:02:18,979 --> 00:02:20,470 ¡No me jodas, Bette! 59 00:02:20,505 --> 00:02:24,711 Bette, es Tina, esto no está bien. ¿donde coño estás? 60 00:02:24,746 --> 00:02:28,104 Angélica y mamá B van a una pequeña aventura... 61 00:02:28,139 --> 00:02:29,840 hasta que decidamos que hacer a continuación. 62 00:02:30,407 --> 00:02:31,607 Todo saldrá bien. 63 00:03:29,541 --> 00:03:37,484 Subs del Subtituling Team (Howita, Pan&b & Zupe) 64 00:04:30,396 --> 00:04:31,673 Sí, está abierta, adelante 65 00:04:32,443 --> 00:04:33,590 ¿Aún nada? 66 00:04:37,410 --> 00:04:38,530 Vale, ¿Sabes qué? 67 00:04:39,666 --> 00:04:40,600 Merece la pena intentarlo 68 00:04:40,635 --> 00:04:42,755 No puede estar lejos, no lleva fuera ni 24 horas 69 00:04:42,790 --> 00:04:44,207 Creo que deberíamos hacerlo 70 00:04:46,255 --> 00:04:47,315 ¿Dónde está Lara? 71 00:04:48,577 --> 00:04:49,744 Se fue esta mañana 72 00:04:50,473 --> 00:04:52,247 ¿Ha cogido ese trabajo en San Francisco? 73 00:04:52,282 --> 00:04:53,268 ¿Tú lo sabías? 74 00:04:53,303 --> 00:04:56,067 Es su gran salto, es la jefa del hotel 75 00:04:56,102 --> 00:04:57,513 Tendrá su propia cocina... 76 00:04:57,548 --> 00:05:01,425 Ella tenía mucho miedo de que te lo tomaras mal 77 00:05:02,296 --> 00:05:07,305 No... es raro porque Dana dijo cuando estaba en el hospital... 78 00:05:07,340 --> 00:05:11,001 ... ella quería que saliera e hiciera nuevos amigos... 79 00:05:11,036 --> 00:05:14,285 Dijo: "Tu gran mundo de estrellas en esta pequeña órbita" 80 00:05:14,320 --> 00:05:17,342 y eso fue antes de lo de Lara, así que es un poco raro 81 00:05:17,377 --> 00:05:19,816 Sí, bueno, "lo de Lara" 82 00:05:20,743 --> 00:05:22,174 Bueno, fue... 83 00:05:22,209 --> 00:05:23,285 Incestuoso 84 00:05:23,320 --> 00:05:25,197 Bueno... si lo quieres llamar así... 85 00:05:25,232 --> 00:05:28,183 No sé, algo me pasó aquí arriba y estoy lista de verdad para ir a casa y... 86 00:05:28,218 --> 00:05:28,975 ¡Hola! 87 00:05:29,168 --> 00:05:30,125 Joder 88 00:05:32,089 --> 00:05:33,415 Vale, ¡hola! 89 00:05:33,450 --> 00:05:35,559 - Gracias... - De nada 90 00:05:35,594 --> 00:05:37,046 Os importa si empezamos esto pronto 91 00:05:37,081 --> 00:05:39,737 porque Claude se marcha a Montreal en unos diez minutos 92 00:05:39,772 --> 00:05:41,010 y quiero estar allí para decirle adiós. 93 00:05:41,045 --> 00:05:42,662 Sí claro, sólo estoy esperando a Helena 94 00:05:42,697 --> 00:05:43,590 hasta que venga aquí 95 00:05:43,625 --> 00:05:45,848 Lo siento, estaba... arreglando lo de la factura 96 00:05:45,883 --> 00:05:46,851 ...más o menos 97 00:05:46,886 --> 00:05:48,116 Hey, no deberíamos aportar algo? 98 00:05:48,151 --> 00:05:50,830 No, no seas tonto Max, gracias, pero... 99 00:05:50,865 --> 00:05:51,829 Helena, quizás... 100 00:05:53,588 --> 00:05:55,400 Mirad, todo fue pagado por adelantado 101 00:05:55,435 --> 00:05:56,644 ¿Vale? Dejad el tema 102 00:05:56,679 --> 00:05:57,665 Vale, ¿podemos empezar? 103 00:05:57,700 --> 00:05:59,359 Quizá debería marcharme para esto 104 00:05:59,394 --> 00:06:02,775 Max, esto es una intervención, y en una intervención necesitamos 105 00:06:02,810 --> 00:06:04,829 a todo el mundo que pertenece a la familia 106 00:06:04,864 --> 00:06:05,468 así que ven aquí 107 00:06:06,409 --> 00:06:08,155 Este es el contestador automático de Bette Porter 108 00:06:08,190 --> 00:06:08,856 Deje su mensaje 109 00:06:09,806 --> 00:06:11,378 Hey Bette, soy Alice 110 00:06:11,413 --> 00:06:11,957 Y Jenny 111 00:06:11,992 --> 00:06:12,680 Y Helena 112 00:06:12,715 --> 00:06:13,350 Y Max 113 00:06:13,385 --> 00:06:14,275 Y Kit 114 00:06:15,128 --> 00:06:17,102 Sólo queríamos decirte cuánto te queremos 115 00:06:17,137 --> 00:06:20,667 Te queremos y queremos que sepas que estaremos a tu lado 116 00:06:20,702 --> 00:06:22,931 ... así que... no importa qué... 117 00:06:22,966 --> 00:06:26,480 Y entendemos totalmente lo que hiciste, porque si hubieramos estado en tu lugar 118 00:06:26,515 --> 00:06:28,536 hubiéramos hecho lo mismo 119 00:06:29,558 --> 00:06:33,452 Bueno, tal vez no "lo mismo" quizás... ya sabes... algo... 120 00:06:33,487 --> 00:06:35,009 Pero tienes que hacer lo correcto... 121 00:06:35,044 --> 00:06:37,161 Sí, tienes que traer a Angelica a casa 122 00:06:37,196 --> 00:06:38,992 - Vamos a ayudarte - Tienes que traer al bebé a casa 123 00:06:39,027 --> 00:06:41,772 Y Bette, no hay duda de que ella es tu hija 124 00:06:41,807 --> 00:06:43,967 No vamos a dejar que te alejen de la niña 125 00:06:44,002 --> 00:06:47,096 Ni siquiera un puñetero juez... 126 00:06:47,131 --> 00:06:50,504 Y en caso de que llegue a juicio testificaremos a tu favor 127 00:06:50,539 --> 00:06:51,972 porque es un caso muy grave... 128 00:06:52,007 --> 00:06:55,089 Hablaré con Tina, y le diré que se calme... 129 00:06:55,124 --> 00:06:56,924 Tina está... es decir, quién sabe qué... 130 00:06:56,959 --> 00:06:59,220 Tina pondrá tu culo en la cárcel 131 00:06:59,255 --> 00:07:00,632 y arruinará tu maldita nueva carrera 132 00:07:00,667 --> 00:07:02,249 por no mencionar el resto de tu puta vida 133 00:07:03,927 --> 00:07:06,168 Tina, eso ha sido una estupidez, así no va a venir a casa 134 00:07:06,203 --> 00:07:07,090 ¿Dónde coño está? 135 00:07:07,908 --> 00:07:10,034 ¿Sigue en Canadá? ¿Ha vuelto a Estados Unidos? 136 00:07:10,069 --> 00:07:12,650 ¿Se ha llevado a Angelica al maldito Tombuctú? 137 00:07:13,020 --> 00:07:13,937 Kit! 138 00:07:14,557 --> 00:07:16,625 No tengo ni idea de dónde está 139 00:07:19,191 --> 00:07:21,324 Bueno, pues podéis decirle de mi parte 140 00:07:21,359 --> 00:07:24,127 que si no está en Los Ángeles cuando yo llegue 141 00:07:24,162 --> 00:07:25,449 llamaré a la policía 142 00:07:25,484 --> 00:07:28,967 Y cuando la encuentren, me llevaré a mi hija. 143 00:07:29,002 --> 00:07:32,287 Y nunca volverá a ver a Angélica ¿Vale? 144 00:07:32,322 --> 00:07:32,990 ¿Lo habéis captado? 145 00:07:33,025 --> 00:07:33,980 ¡Decidle eso! 146 00:07:38,566 --> 00:07:39,696 Sí, ¿cómo de Serio? 147 00:07:42,111 --> 00:07:43,882 No, no, no, no, no, ¿Joyce, Joyce? 148 00:07:43,917 --> 00:07:45,358 Sólo dime qué puede hacer 149 00:07:45,393 --> 00:07:46,330 qué puede hacer 150 00:07:46,365 --> 00:07:47,383 en el peor de los casos 151 00:07:47,418 --> 00:07:49,979 si decide ser el monstruo hipócrita que ya sabemos que es 152 00:07:53,110 --> 00:07:54,888 Pues que la jodan entonces, ¡que la jodan! 153 00:07:54,923 --> 00:07:56,689 No, nadie se va a llevar a mi familia 154 00:07:58,738 --> 00:08:00,144 Sí, no lo sé, no lo sé! 155 00:08:01,959 --> 00:08:03,242 Pues pondré tierra de por medio... 156 00:08:04,774 --> 00:08:05,945 Yo... México 157 00:08:06,316 --> 00:08:07,568 No sé 158 00:08:07,798 --> 00:08:10,890 Bueno, tenía un amigo artista que llevó a toda su familia a Oaxaca 159 00:08:13,388 --> 00:08:15,662 Bueno, no tuve ningún problema al cruzar la frontera americana 160 00:08:16,384 --> 00:08:18,894 Joyce, puedes esperar un momento? Tengo otra llamada 161 00:08:20,532 --> 00:08:21,541 ¡Phyllis! 162 00:08:22,106 --> 00:08:23,145 Sí, hola! 163 00:08:23,803 --> 00:08:25,632 No, no, no, no, me alegro de saber de ti 164 00:08:26,140 --> 00:08:26,651 Sí... 165 00:08:28,731 --> 00:08:32,643 Ehh... ¿dónde estoy? Estoy en el norte de California. 166 00:08:32,678 --> 00:08:35,323 Haciendo un último viajecito con mi hija 167 00:08:36,434 --> 00:08:39,614 Tratando de aprovechar estos últimos momentos antes del trabajo 168 00:08:42,047 --> 00:08:44,610 Sí, lo sé, lo sé... pasa muy rápido 169 00:08:47,802 --> 00:08:50,402 Pero estoy ilusionada! Sí, lo estoy, estoy lista... 170 00:08:51,212 --> 00:08:52,704 Sí, no puedo esperar para empezar 171 00:08:54,151 --> 00:08:56,658 Así que te veo en el campus el lunes por la mañana. 172 00:08:57,784 --> 00:08:58,906 Vale, genial. Gracias 173 00:09:01,263 --> 00:09:03,947 ¿Puede darme una pajita? ¿Alguien tiene una pajita? 174 00:09:04,839 --> 00:09:05,708 Dios... 175 00:09:43,158 --> 00:09:44,721 Hey, vamos! 176 00:09:47,836 --> 00:09:48,970 Te deseo! 177 00:09:54,617 --> 00:09:57,738 Jesús... ¿dónde has estado? 178 00:10:03,309 --> 00:10:06,006 ¿No vas a follarme? Te he estado esperando 179 00:10:16,404 --> 00:10:17,890 Relájate un segundo, joder 180 00:10:22,082 --> 00:10:23,956 Pequeña chalada... 181 00:10:27,591 --> 00:10:28,310 Bicho raro... 182 00:10:28,345 --> 00:10:31,681 Creías que ibas a casarte con esa pequeña niñita ridícula 183 00:10:34,110 --> 00:10:39,385 tu pequeño y ridículo tesoro, cha cha... cariñito? 184 00:10:42,644 --> 00:10:43,542 No la conoces 185 00:10:49,072 --> 00:10:50,790 No tienes derecho a decir eso de ella 186 00:11:04,821 --> 00:11:06,777 Oh, mierda, ¿dónde está mi chofer? 187 00:11:07,415 --> 00:11:10,186 Oh, cierto! Cancelé tu chófer. 188 00:11:12,031 --> 00:11:13,312 ¿Hiciste QUÉ? 189 00:11:15,205 --> 00:11:18,098 Helena... tienes que intentar... 190 00:11:18,883 --> 00:11:21,008 Tienes que empezar a pensar de otra manera 191 00:11:21,043 --> 00:11:25,198 sabes... ya no puedes coger una limusina desde el aeropuerto 192 00:11:25,233 --> 00:11:27,579 Alice, de hecho soy una persona bastante práctica 193 00:11:28,295 --> 00:11:29,828 Cogeré un taxi 194 00:11:29,863 --> 00:11:33,605 Un taxi a Broad Beach en Malibu te costaría tanto como una limusina 195 00:11:33,640 --> 00:11:35,264 Entonces cogeré el autobús 196 00:11:35,299 --> 00:11:39,168 Un autobús no llega allí! Tienes que coger el autocar del aeropuerto! 197 00:11:41,039 --> 00:11:44,072 ¡Vale! Sólo enséñame dónde tengo que ir, ¿vale? 198 00:11:44,107 --> 00:11:45,309 Eh, eh, eh! 199 00:11:46,548 --> 00:11:47,320 ¿Tu equipaje? 200 00:11:47,550 --> 00:11:48,212 ¡Portamaletas! 201 00:11:48,247 --> 00:11:51,509 Nonono! No. Ven aquí 202 00:11:52,695 --> 00:11:56,432 Hay esta cosa... que se llama carrito de equipajes. 203 00:12:09,745 --> 00:12:11,357 Aún no se ha mudado 204 00:12:11,808 --> 00:12:13,121 da un poco de miedo 205 00:12:14,608 --> 00:12:15,611 No está muerta. 206 00:12:16,833 --> 00:12:20,081 No creo que Carmen vaya a vivir más con nosotros 207 00:12:21,674 --> 00:12:23,968 Me puedo imaginar lo que estará pasando 208 00:12:24,003 --> 00:12:27,984 Sabes... vamos a limpiar sus cosas, para guardarlas bien 209 00:12:28,992 --> 00:12:32,065 Y Shane puede deshacerse de las cosas de Carmen cuando vuelva 210 00:12:35,463 --> 00:12:37,303 Primero deberíamos asegurarnos de que a Shane le parece bien 211 00:12:37,338 --> 00:12:39,173 Ahora mismo no me importa si a Shane le parece bien 212 00:12:39,666 --> 00:12:41,574 Lo que Shane hizo es terrible 213 00:12:41,609 --> 00:12:43,892 y completamente imperdonable 214 00:12:44,402 --> 00:12:45,330 Jenny... 215 00:12:45,365 --> 00:12:46,930 ¿Sabes qué? Debería habernos llamado! 216 00:12:46,965 --> 00:12:49,487 Debería habernos dicho lo que pasaba, es terrible! 217 00:12:49,522 --> 00:12:51,504 Ten un poco de compasión, Jenny 218 00:12:51,539 --> 00:12:53,951 Alice trabajó durante semanas, preparando esta boda 219 00:12:53,986 --> 00:12:56,248 Helena se gastó su pequeña fortuna 220 00:12:56,283 --> 00:12:59,139 Yo no espero que Carmen perdone a Shane pronto 221 00:12:59,174 --> 00:13:00,760 pero yo lo hago 222 00:13:00,795 --> 00:13:02,551 Y tú también deberías, quiero decir... 223 00:13:02,586 --> 00:13:03,532 Yo te perdono 224 00:13:04,919 --> 00:13:05,964 ¿Qué? 225 00:13:06,715 --> 00:13:08,662 ¿Y por qué coño me perdonas tú? 226 00:13:10,244 --> 00:13:11,749 No he cambiado quien soy. 227 00:13:11,784 --> 00:13:13,148 Max. 228 00:13:14,574 --> 00:13:17,962 Ya sé que he sido un poco idiota, desde que empecé con la testosterona 229 00:13:17,997 --> 00:13:21,266 Pero... pensé que tú apoyabas mi transición 230 00:13:21,301 --> 00:13:22,720 Y apoyo tu transición 231 00:13:23,973 --> 00:13:25,682 Es sólo que ya no estamos juntos. 232 00:13:27,281 --> 00:13:30,095 Por eso no me volví loco cuando te liaste con Claude 233 00:13:30,772 --> 00:13:34,383 Es sólo que... no sé por qué no podemos arreglarlo 234 00:13:34,418 --> 00:13:36,688 Porque te identificas como un hombre hetero 235 00:13:36,723 --> 00:13:40,359 y hay un desajuste, porque quieres que yo sea tu novia hetero 236 00:13:40,394 --> 00:13:41,903 ya que eres un hombre hetero 237 00:13:41,938 --> 00:13:45,137 Y yo me identifico como una lesbiana a quien le gusta follar con chicas. 238 00:13:47,749 --> 00:13:49,059 Y tú no eres una chica. 239 00:13:53,309 --> 00:13:54,194 Sí... 240 00:13:55,157 --> 00:13:56,598 ¿Ya no tienes llaves? 241 00:13:56,633 --> 00:14:00,887 No... ella cambió las putas cerraduras 242 00:14:03,339 --> 00:14:03,871 ¡Joder! 243 00:14:07,138 --> 00:14:08,734 Quiero a mi bebé... 244 00:14:10,378 --> 00:14:11,879 Sólo quiero verla... 245 00:14:14,897 --> 00:14:16,248 ¿Dónde coño está? 246 00:14:17,829 --> 00:14:18,594 ¿Dónde está? 247 00:14:20,131 --> 00:14:23,595 Sólo quiero que vuelva... quiero que vuelva... 248 00:14:25,451 --> 00:14:27,132 Quizá sera hora de avisar a la policía 249 00:14:33,402 --> 00:14:35,941 Mami no tiene leche, pero podemos poner un poco de... 250 00:14:37,046 --> 00:14:40,083 Podemos poner un poco de agua, aquí, si tú quieres... 251 00:14:42,397 --> 00:14:43,363 Mierda... 252 00:14:46,798 --> 00:14:47,694 Joder... 253 00:14:50,194 --> 00:14:52,202 Bette, ¿estás ahí? Soy Kit. 254 00:14:55,405 --> 00:14:56,685 Cómo estás, ¿mejor? 255 00:14:56,900 --> 00:15:00,015 Es mejor que que te metan un palo en un ojo... 256 00:15:00,050 --> 00:15:01,548 ... si te refieres a eso 257 00:15:02,084 --> 00:15:03,290 Hay buenas noticias 258 00:15:03,325 --> 00:15:05,889 ¡Ah! Hay buenas noticias 259 00:15:05,924 --> 00:15:08,363 Las buenas noticias es que la agencia ha encontrado a un nuevo inquilino, 260 00:15:08,398 --> 00:15:10,556 y mientras el casero está de acuerdo en dejarte aquí sin cobrarte alquiler 261 00:15:10,591 --> 00:15:14,509 las malas noticias son que el inquilino quiere mudarse bastante pronto 262 00:15:15,513 --> 00:15:17,050 ¿Y dónde se supone que voy a ir? 263 00:15:17,534 --> 00:15:18,818 Bueno, te sugiero... 264 00:15:22,949 --> 00:15:26,915 Necesitas decidir cuáles van a ser tus ingresos y cuánto vas a poder permitirte de alquiler 265 00:15:28,261 --> 00:15:32,139 No es que estuviera precisamente cobrando un salario... Whitt... 266 00:15:35,381 --> 00:15:38,808 Pero si voy a estar llevando mi estudio de cine, entonces... 267 00:15:38,843 --> 00:15:40,672 Ah, sí, el estudio de cine... 268 00:15:44,757 --> 00:15:48,929 Sé que aún estamos en números rojos, Whitt, no iba a ser pedigüeña, 269 00:15:48,964 --> 00:15:52,098 pero creo que debería ganar al menos lo que gana Tina 270 00:15:54,700 --> 00:15:58,272 Parece que se corrió la noticia de que estaba en venta... 271 00:15:58,307 --> 00:16:00,173 ... y Paramount estaba dispuesto a comprar... 272 00:16:00,208 --> 00:16:02,755 Tu madre quería deshacerse de ello antes de partir a Antigua 273 00:16:05,227 --> 00:16:07,262 Madre está... en Antigua. 274 00:16:08,071 --> 00:16:11,883 Una isla privada, de hecho. Sin teléfono. 275 00:16:11,918 --> 00:16:14,554 Muy romántica. Parece estar muy enamorada. 276 00:16:16,580 --> 00:16:19,019 Qué encantador. 277 00:16:29,523 --> 00:16:31,242 Por favor, Whitt, sólo... 278 00:16:31,277 --> 00:16:32,134 Cogeré la botella 279 00:16:37,605 --> 00:16:40,601 Así que... quieres que me vaya, como si... 280 00:16:40,636 --> 00:16:41,778 me marchara conduciendo ahora mismo? 281 00:16:41,813 --> 00:16:44,976 Sí, está histérica, no quiere ver a nadie, ni siquiera a ti 282 00:16:45,011 --> 00:16:48,186 Luego la llevaremos a la oficina de su abogada en... 283 00:17:02,500 --> 00:17:03,696 Lo siento. 284 00:17:08,000 --> 00:17:11,002 ¿Pido esa cita? ¿Mañana a mediodía? 285 00:17:12,450 --> 00:17:13,540 ¿Todavía estás de acuerdo? 286 00:17:14,650 --> 00:17:17,441 Mira, superaremos esto de 106 maneras hasta el domingo. 287 00:17:17,442 --> 00:17:23,363 Lo sé. Sé que es la decisión correcta, es sólo que no quiero que sufras. 288 00:17:23,983 --> 00:17:26,024 Estoy sufriendo con ella. 289 00:17:26,848 --> 00:17:28,678 Sé que es la decisión correcta 290 00:17:34,350 --> 00:17:35,140 Te quiero. 291 00:17:35,141 --> 00:17:45,704 No, no, no me beses ahora. 292 00:17:45,705 --> 00:17:48,264 Sí, sí, sería asqueroso. 293 00:17:53,350 --> 00:17:54,262 Te quiero. 294 00:17:56,042 --> 00:17:56,987 Te quiero. 295 00:18:14,500 --> 00:18:17,914 Una tarjeta de crédito con un límite de 1.300 dólares. 296 00:18:17,915 --> 00:18:21,305 ¡Ni siquiera puedes comprar un par de zapatos con 3.500 dólares! 297 00:18:22,650 --> 00:18:24,932 No, si estamos hablando de unas botas de cordones 298 00:18:24,933 --> 00:18:26,895 de 4.500 hechos a mano en Barcelona, no. 299 00:18:26,896 --> 00:18:28,045 Sí, pero tenía que hacerlo, 300 00:18:28,050 --> 00:18:30,823 eran perfectas, con esa forma clásica y el... 301 00:18:30,824 --> 00:18:31,705 ¿Se lo lleno? 302 00:18:32,834 --> 00:18:34,801 No, no creo que me lo pueda permitir. 303 00:18:35,500 --> 00:18:36,800 Helena, es gratis. 304 00:18:40,500 --> 00:18:41,630 ¿Y qué hay de tu coche? 305 00:18:41,631 --> 00:18:43,207 ¿No costaba unos 300 mil dólares? 306 00:18:43,208 --> 00:18:45,165 Podrías vivir de eso unos dos años. 307 00:18:45,166 --> 00:18:46,435 Quizá tú sí. 308 00:18:46,436 --> 00:18:48,939 De acuerdo, quizá podría. 309 00:18:49,667 --> 00:18:51,751 Pero mi madre ha tomado posesión de él. 310 00:18:53,301 --> 00:18:56,471 Lo que me sugiere que ya puedo ir mirando algo 311 00:18:56,472 --> 00:18:59,371 - ...llamado Hiandi, day...? - Hyundai. 312 00:18:59,372 --> 00:19:00,253 Sí, Hyundai. 313 00:19:02,532 --> 00:19:03,950 Sí que quiere que reduzcas gastos, ¿eh? 314 00:19:03,951 --> 00:19:05,886 Sí. Por amor. 315 00:19:06,938 --> 00:19:07,676 ¿Sabes qué creo? 316 00:19:09,900 --> 00:19:11,199 Creo que deberías venir a vivir conmigo. 317 00:19:11,200 --> 00:19:13,524 Es decir sólo hasta... ya sabes, hasta recuperarte. 318 00:19:13,923 --> 00:19:14,850 Alice, no podría. 319 00:19:14,855 --> 00:19:17,831 Helena, has sido muy generosa conmigo, y siento que esta es la 320 00:19:15,055 --> 00:19:20,389 primera vez que tengo algo que ofrecerte a cambio. 321 00:19:23,750 --> 00:19:25,607 Todo irá bien, te ayudaremos a pasar por esto. 322 00:19:26,150 --> 00:19:26,608 Es que... 323 00:19:28,198 --> 00:19:32,370 no sabía que se sentía uno así de liado siendo pobre. 324 00:19:34,200 --> 00:19:35,276 Ya. 325 00:19:57,700 --> 00:20:02,450 Pero si es Jeniffer Schecter, la autora de "Algunas de sus partes", oh... 326 00:20:02,921 --> 00:20:04,607 - ¿Puedes firmar mi libro? - ¿Ya tienes mi libro? 327 00:20:04,608 --> 00:20:07,028 ¿Cómo lo has conseguido? No sale hasta el jueves. 328 00:20:07,029 --> 00:20:07,983 Estaba bromeando. 329 00:20:08,757 --> 00:20:11,165 Enhorabuena, es fantástico. 330 00:20:11,166 --> 00:20:16,186 Gracias, creo que mi editor ha sacado una crítica,... parece, acaba de salir... 331 00:20:16,187 --> 00:20:18,982 No vas a leer tus propias críticas, ¿no? 332 00:20:18,983 --> 00:20:21,572 Claro que voy a leer mis propias críticas, ¿por qué no iba a hacerlo? 333 00:20:21,573 --> 00:20:24,390 Bueno, por si acaso alguien dice algo que no sea tan positivo, 334 00:20:24,400 --> 00:20:26,350 Esto es solamente con propósito informativo. 335 00:20:26,351 --> 00:20:27,650 !Oh, adivina! 336 00:20:27,925 --> 00:20:30,631 Tenemos una mención en My spacey 337 00:20:30,875 --> 00:20:32,717 Y hemos puesto un anuncio en "Nuestro gráfico". 338 00:20:32,718 --> 00:20:34,411 ¡Vaya, gracias! A ver... 339 00:20:34,413 --> 00:20:38,465 ¿Cómo funciona este gráfico tuyo? Nunca me he metido. 340 00:20:38,466 --> 00:20:39,929 ¿Nunca has entrado en "Nuestros Gráficos"? 341 00:20:39,930 --> 00:20:42,160 ¡Dios! Es tan divertido, no sabes lo que te pierdes. 342 00:20:42,161 --> 00:20:43,943 Sí, ya sabes, es como una red social. 343 00:20:43,944 --> 00:20:46,183 - Para lesbianas. - ¿Tienes que dormir antes con alguien? 344 00:20:46,184 --> 00:20:48,514 Bueno, cuando lo puse por primera vez ese era el concepto. 345 00:20:48,515 --> 00:20:50,946 Algo como: Jenny se acostó con Tina, que se acostó con Annie,... 346 00:20:50,947 --> 00:20:51,947 - ¿Te acostaste con Tina? - No. 347 00:20:51,948 --> 00:20:54,619 - Nunca me acostaría con Tina. - No, qué va. Era hipotético. 348 00:20:55,485 --> 00:20:58,203 Bueno, ya sabes cómo somos las lesbianas, empezamos a hablar, 349 00:20:58,204 --> 00:20:59,602 de nosotras, y todo eso. 350 00:21:00,350 --> 00:21:01,025 - ¿Me dejas? - Sí. 351 00:21:01,187 --> 00:21:01,912 Y... 352 00:21:01,850 --> 00:21:03,695 Para mi siempre se trata de la página de ligues. 353 00:21:03,696 --> 00:21:05,764 - Mira el de Alice. - Aquí estoy yo, 354 00:21:05,998 --> 00:21:07,707 Y esa es toda mi constelación. 355 00:21:07,708 --> 00:21:09,708 Y me acosté con Gaby Deveaux, 356 00:21:09,710 --> 00:21:11,439 así que quiero añadirla a mi constelación, 357 00:21:11,440 --> 00:21:14,730 así que pongo su nombre y el webmaster le enviará 358 00:21:14,735 --> 00:21:16,115 un mail diciéndole que Alice Pieszecki 359 00:21:16,116 --> 00:21:18,734 ha enviado tu nombre a nuestro gráfico y quiere 360 00:21:18,735 --> 00:21:21,788 incluirte en su página de ligues, y si ella da permiso, 361 00:21:21,789 --> 00:21:24,666 entonces ella tiene que comenzar su propia constelación. 362 00:21:24,667 --> 00:21:25,630 - Pon Gaby Deveaux. - Vale. 363 00:21:25,631 --> 00:21:27,470 ¡Vaya! Eso son un montón de ligues. 364 00:21:27,471 --> 00:21:28,739 Sí, es una puta. 365 00:21:29,409 --> 00:21:31,775 Pero... déjame ver... ¿habéis visto a Shane? Aquí. 366 00:21:31,776 --> 00:21:33,004 - Sí, sí, ¿me dejas? - Sí. 367 00:21:33,005 --> 00:21:34,785 Porque si fueras ahí... 368 00:21:35,304 --> 00:21:37,458 Haz click sobre el nombre de Shane, 369 00:21:37,459 --> 00:21:39,936 Y así puedes ver con cuánta gente ha ligado Shane. 370 00:21:39,937 --> 00:21:41,086 Es lo que llamamos un Núcleo, 371 00:21:41,088 --> 00:21:43,011 o sea, alguien que se ha acostado con más de cincuenta personas. 372 00:21:43,012 --> 00:21:44,650 Está considerada como el núcleo de todos los núcleos. 373 00:21:44,652 --> 00:21:47,593 Cierto. Y cuanto te conviertes en núcleo, pasas a ser otro portal, 374 00:21:47,594 --> 00:21:50,842 porque inevitablemente nos llevarás a un nuevo sistema solar diferente, 375 00:21:50,843 --> 00:21:52,705 Sí, sí. Mira, ¿Recuerdas a aquella chica japonesa? 376 00:21:52,706 --> 00:21:53,700 ¿Con la que se acostó Shane? 377 00:21:53,702 --> 00:21:59,004 Pues ahora la japonesa tiene su propio sistema solar en Tokio. 378 00:21:59,005 --> 00:21:59,766 - ¿Sí? - Sí. 379 00:21:59,767 --> 00:22:01,492 ¿Miramos a Carmen? 380 00:22:01,493 --> 00:22:02,422 - Bueno, ... - Sí. 381 00:22:02,423 --> 00:22:03,509 Creo que deberíamos dejarla al margen. 382 00:22:04,309 --> 00:22:07,716 Vale. Mira, Carmen tiene su propio sistema solar enterito, 383 00:22:07,717 --> 00:22:09,179 Y en el este de Los Ángeles. 384 00:22:09,180 --> 00:22:14,098 Mira esto: Rosa, Marlene,... No sabía que era tan grande. 385 00:22:14,099 --> 00:22:17,500 Oh, sí, tendremos que actualizar el servidor, porque hay demasiado tráfico. 386 00:22:17,501 --> 00:22:20,524 - Dices que hay un grupo de chicas... - Un sistema solar. 387 00:22:20,525 --> 00:22:22,685 Sí, aquí hay una chica en el sistema solar 388 00:22:21,526 --> 00:22:25,901 - No. - Eso es imposible. 389 00:22:25,902 --> 00:22:27,066 - De eso nada. - Es lo que dice. 390 00:22:27,067 --> 00:22:27,543 ¿Puedo..? 391 00:22:27,607 --> 00:22:29,029 - ¿Me dejas mi ordenador? - Sí. 392 00:22:31,250 --> 00:22:32,053 ¡Oh, dios mío! 393 00:22:32,054 --> 00:22:33,330 ¡Tienes razón! 394 00:22:33,700 --> 00:22:34,495 Mira esto. 395 00:22:35,550 --> 00:22:39,496 Esta chica se ha acostado con 1150... ¡Oh! 396 00:22:41,061 --> 00:22:45,202 - ¡Acaba de añadir un nombre, son 1151! - Tranquilas, calma, déjame entrar. 397 00:22:45,203 --> 00:22:46,156 Tengo que ver quién es ésta. 398 00:22:47,850 --> 00:22:49,098 ¿Quién coño es Papi? 399 00:22:50,350 --> 00:22:52,151 Creo que Warren tiene demasiado trabajo encima y 400 00:22:52,152 --> 00:22:54,223 voy a dejarte llevar el proyecto Paratech. 401 00:22:56,100 --> 00:22:56,959 Gracias. 402 00:22:57,359 --> 00:22:59,506 - Gracias, jefe. - ¿Qué tal te va todo, Max? 403 00:23:01,300 --> 00:23:04,464 Genial. Tendré esto terminado para finales de esta semana. 404 00:23:04,465 --> 00:23:06,234 - ¿Qué tal Jenny? - Está bien. 405 00:23:07,700 --> 00:23:09,962 - Sí, ella y yo rompimos. - Oh, lo siento. 406 00:23:10,650 --> 00:23:11,749 Bueno, yo lo llevo bien. 407 00:23:13,150 --> 00:23:13,796 Bueno,... 408 00:23:14,669 --> 00:23:17,681 Espero que no creas que miento, Max, pero no me sorprende mucho. 409 00:23:17,682 --> 00:23:19,781 Ya, bueno, está claro que teníamos problemas. 410 00:23:19,782 --> 00:23:22,122 Quiero decir que eres una persona muy directa, 411 00:23:22,123 --> 00:23:25,660 no pareces ocultar nada, y Jenny parecía un poco... 412 00:23:26,900 --> 00:23:27,861 ... complicada. 413 00:23:28,619 --> 00:23:29,813 Complicada sí que es. 414 00:23:33,050 --> 00:23:34,059 Mira,... 415 00:23:35,050 --> 00:23:38,288 sé que esto parece un poco repentino, pero mi hija Brooke 416 00:23:38,289 --> 00:23:42,530 viene a casa este fin de semana, y siempre he dicho que os caeríais bien. 417 00:23:43,550 --> 00:23:44,317 Tu hija... 418 00:23:44,318 --> 00:23:45,838 Te dejaré su número de teléfono, 419 00:23:45,839 --> 00:23:47,326 puedes llamarla si te apetece. 420 00:23:47,327 --> 00:23:50,173 Sin obligaciones, de verdad. 421 00:23:57,000 --> 00:23:58,253 ¡Joder! 422 00:24:01,850 --> 00:24:03,139 Me alegra que hayas decidido venir. 423 00:24:07,581 --> 00:24:11,045 Ven con mamá, cariño, mamá no volverá a dejarte, nunca. 424 00:24:11,659 --> 00:24:13,202 Ven, cielo. Ven aquí. 425 00:24:13,615 --> 00:24:14,629 Ven, mi niña. 426 00:24:15,350 --> 00:24:16,499 Ven, mi niña. 427 00:24:16,500 --> 00:24:18,139 Te he echado de menos. 428 00:24:19,145 --> 00:24:21,052 Soy mami, sí. 429 00:24:22,650 --> 00:24:24,065 Sí, eso es, cariño. 430 00:24:24,066 --> 00:24:27,235 Tengo el aspecto de un tío, pero no encajaba en el mundo hetero. 431 00:24:27,236 --> 00:24:30,309 Y de repente tampoco encajaba en la comunidad de bolleras. 432 00:24:30,310 --> 00:24:32,778 No tenía ni idea de que estaría tan solo, joder. 433 00:24:33,050 --> 00:24:34,993 Y lo peor era que no podía llorar. 434 00:24:34,994 --> 00:24:36,742 Eso fue lo más duro para mi. 435 00:24:36,743 --> 00:24:38,769 Cuando la testosterona hizo efecto, mis emociones cambiaron 436 00:24:38,770 --> 00:24:40,727 por completo, fue como si ya no fuera capaz de llorar. 437 00:24:40,728 --> 00:24:43,795 Personalmente, yo nunca dejé de llorar, pero nadie te prepara 438 00:24:43,796 --> 00:24:46,367 para los cambios que tu cuerpo va a experimentar. 439 00:24:46,368 --> 00:24:50,084 Al menos los chicos tienen educación sexual cuando empiezan la pubertad. 440 00:24:50,085 --> 00:24:54,278 ¿Sabéis dónde puedo encontrar más información? 441 00:24:54,279 --> 00:24:58,691 Porque cuanto conseguí mi T. fue por medio de un amigo, 442 00:24:58,692 --> 00:25:00,893 - Algo así como de contrabando,... - Oh, vaya. 443 00:25:01,650 --> 00:25:02,880 ¿Cuánta? 444 00:25:03,698 --> 00:25:05,638 200 cada semana, pero... 445 00:25:05,639 --> 00:25:07,041 - ¡A la semana! - Cuando comencé... 446 00:25:07,650 --> 00:25:09,423 ¿Tienes idea de lo que eso le puede hacer a tu hígado? 447 00:25:09,424 --> 00:25:11,079 Por no mencionar tu personalidad, 448 00:25:11,080 --> 00:25:12,566 ¿te queda algún amigo, tío? 449 00:25:13,613 --> 00:25:14,580 Sí, sí. 450 00:25:14,581 --> 00:25:16,214 Pero ha habido un poco de mal rollo. 451 00:25:16,215 --> 00:25:17,812 Quiero decir, yo flipaba mucho. 452 00:25:18,357 --> 00:25:19,874 Por eso he venido aquí. 453 00:25:19,875 --> 00:25:21,809 Creí que quizá podríais ayudarme. 454 00:25:21,810 --> 00:25:23,529 Vamos a darte el teléfono de un médico, ¿vale? 455 00:25:23,530 --> 00:25:25,813 Es un endocrino al que vamos muchos de nosotros. 456 00:25:27,350 --> 00:25:28,000 Gracias. 457 00:25:29,150 --> 00:25:32,520 ¡Esto es de locos! ¿Que no soy fiable? 458 00:25:33,077 --> 00:25:35,286 ¡Ella es la que sigue el patrón de mentir y engañar! 459 00:25:35,287 --> 00:25:38,557 Ella es la que juró, desde el día en que nació Anjelica, 460 00:25:38,559 --> 00:25:43,500 que era nuestra hija, inequívoca y inevitablemente nuestra hija, 461 00:25:43,501 --> 00:25:47,750 y al primer inconveniente, al primero, dice: "Oh, es mi hija" 462 00:25:47,751 --> 00:25:49,477 Ella es la que intentó quedársela en primer lugar. 463 00:25:49,478 --> 00:25:50,606 No, en primer lugar, ella es 464 00:25:50,607 --> 00:25:53,546 la que intentó refugiarse en la seguridad del privilegio heterosexual. 465 00:25:53,547 --> 00:25:54,502 ¿Seguridad? 466 00:25:54,950 --> 00:25:56,824 Esto es lo más valiente que he hecho nunca. 467 00:25:56,825 --> 00:25:58,727 Me estoy quedando sin todas mis amigas. 468 00:25:58,728 --> 00:26:00,845 Porque me consideran una especie de cambiachaquetas. 469 00:26:00,846 --> 00:26:03,786 No te odian por tu orientación sexual, Tina. 470 00:26:04,550 --> 00:26:07,100 Te odian porque no confían en que no vayas a utilizarlo 471 00:26:07,101 --> 00:26:10,105 contra mi a la hora de luchar por la custodia de nuestra hija. 472 00:26:10,106 --> 00:26:13,537 Ya estamos otra vez con lo de la confianza. ¡De locos! 473 00:26:13,538 --> 00:26:16,780 - ¡No te atrevas! - Oh, ¿Porque tú no lo harías? 474 00:26:16,781 --> 00:26:18,323 Lo siento, pero ¿quién secuestró a nuestra hija 475 00:26:18,324 --> 00:26:20,057 y salió corriendo en el coche en mitad de la noche? 476 00:26:21,222 --> 00:26:22,085 ¿Puedes apartarte, por favor? 477 00:26:22,086 --> 00:26:24,102 Vale. Vale. Bueno, me alegra ver que 478 00:26:24,650 --> 00:26:25,900 habéis tomado una decisión. 479 00:26:25,901 --> 00:26:27,099 ¿Qué decisión hemos tomado? 480 00:26:27,100 --> 00:26:28,951 Mamita querida 1 y mamita querida 2 481 00:26:28,952 --> 00:26:30,922 terminarán esto en un tribunal de justicia. 482 00:26:32,350 --> 00:26:34,533 Lo cual, al final, no será algo terrible. 483 00:26:34,534 --> 00:26:37,628 - ¿Cómo que no es terrible? - Sí, ¿en qué mundo no es terrible? 484 00:26:37,629 --> 00:26:39,874 Bueno, en el mundo de mi cuenta corriente, por ejemplo. 485 00:26:39,875 --> 00:26:42,637 Y por suerte para mi, mi cliente vuelve a tener empleo. 486 00:26:42,638 --> 00:26:45,000 Pero la verdadera belleza es que este caso 487 00:26:45,001 --> 00:26:47,815 conllevará prosperidad por lo medios de comunicación. 488 00:26:48,217 --> 00:26:51,273 Y, Tina, si se me permite volver a mi papel de mediadora un instante, 489 00:26:51,274 --> 00:26:53,500 te sugeriría que encontraras otro abogado mejor. 490 00:26:53,501 --> 00:26:55,346 - ¿Qué le pasa a mi abogado? - ¿Por qué le dices eso? 491 00:26:55,347 --> 00:26:59,185 Bueno, Charles es de confianza, pero es fácil, me lo desayunaré. 492 00:26:59,750 --> 00:27:02,392 ¡Oh, qué pena que Johnny Cochrane esté muerto! 493 00:27:03,455 --> 00:27:05,800 Un abogado afroamericano con mucha pluma, 494 00:27:05,801 --> 00:27:09,039 abogando por la perfecta imagen de familia perfecta hetero 495 00:27:09,040 --> 00:27:11,090 habría sido perfecto para ti, porque 496 00:27:11,091 --> 00:27:13,539 como sabrás jugaremos la baza de la raza. 497 00:27:13,700 --> 00:27:14,760 No es una baza. 498 00:27:14,761 --> 00:27:18,139 Es una verdad firme e intrínseca. Tina no está cualificada para criar 499 00:27:18,140 --> 00:27:19,297 a un niño birracial. 500 00:27:19,298 --> 00:27:22,127 Oh, sí, pero estuve cualificada para vivir y acostarme con una durante 8 años. 501 00:27:22,128 --> 00:27:24,068 Está claro que para eso tampoco estabas cualificada. 502 00:27:24,069 --> 00:27:25,342 No nos salgamos de tono, ¿de acuerdo? 503 00:27:26,100 --> 00:27:27,898 Y tú, cariñito, 504 00:27:27,899 --> 00:27:30,525 la prensa te conocerá como "Baby A" 505 00:27:30,526 --> 00:27:32,276 La hija concebida artificialmente 506 00:27:32,278 --> 00:27:34,921 entre una ejecutica cinematográfica blanca y bisexual 507 00:27:34,922 --> 00:27:38,092 y una magnate de arte lesbiana y birracial. 508 00:27:38,093 --> 00:27:41,158 ¡Oh, Dios mío, los fundamentalistas se agarrarán a eso, 509 00:27:41,161 --> 00:27:45,331 los liberales y las feministas discutirán entre ellos, 510 00:27:45,332 --> 00:27:49,627 los buenos cristianos saltarán para adoptarla y alejarla de 511 00:27:49,628 --> 00:27:53,135 sus preocupadas madres enfermas y pervertidas. 512 00:28:00,500 --> 00:28:03,126 Me dieron el número de un médico que trata a casi todos 513 00:28:03,127 --> 00:28:05,246 - los transexuales de L.A. - ¡Oh, qué bien! 514 00:28:05,247 --> 00:28:08,289 Los chicos del grupo no se creían cuanta T me he metido. 515 00:28:09,350 --> 00:28:10,987 Así que voy a concertar una cita en cuanto pueda. 516 00:28:10,988 --> 00:28:13,931 Es genial. Lo siento, espero que pueda ayudarte. 517 00:28:16,650 --> 00:28:17,643 Eh, Jenny, la puerta. 518 00:28:17,644 --> 00:28:19,977 Mierda.. ¿Puedes abrir tú? Lo siento. 519 00:28:27,450 --> 00:28:28,445 Hola, Max. 520 00:28:30,400 --> 00:28:31,721 Deja que te ayude con eso. Ya lo tengo. 521 00:28:31,722 --> 00:28:32,872 ¡Hola! 522 00:28:33,360 --> 00:28:34,141 ¿Cómo estás? 523 00:28:35,850 --> 00:28:37,174 ¡Cuánto me alegro de verte! 524 00:28:37,175 --> 00:28:40,907 ¿Cómo estás tú? 525 00:28:40,908 --> 00:28:42,070 - Bien. - ¿Sí? 526 00:28:42,071 --> 00:28:43,012 Sí. 527 00:28:53,236 --> 00:28:54,143 Todo irá bien. 528 00:29:01,000 --> 00:29:04,183 Vale, creo que tenemos aquí todo lo que una chica necesita. 529 00:29:05,350 --> 00:29:06,650 - Son ellos. - Justo a tiempo. 530 00:29:07,200 --> 00:29:08,052 Cariño, 531 00:29:08,053 --> 00:29:10,161 Allá vamos. Ven aquí, ven. 532 00:29:15,000 --> 00:29:17,051 Hola, Angie, ¿lista para irnos? 533 00:29:17,052 --> 00:29:19,026 Lista para el rock and roll. 534 00:29:19,027 --> 00:29:22,461 Entonces el calendario es que estará con Mamá Ti un par de días 535 00:29:22,462 --> 00:29:25,735 y yo iré a buscarla el miércoles para traerla con mamá Be. 536 00:29:25,736 --> 00:29:27,873 ¿No la cuidarás cuando esté conmigo? 537 00:29:27,874 --> 00:29:31,138 - Yo tengo trabajo. - Ya, es que estoy muy ocupado, 538 00:29:31,139 --> 00:29:33,850 mi grupo acaba de poner una demo en my space, 539 00:29:33,851 --> 00:29:36,797 tengo un montón de reuniones con discográficas, 540 00:29:38,050 --> 00:29:39,305 ¿Sabes qué? No pasa nada, 541 00:29:39,306 --> 00:29:42,466 seguro que a Hazel no le importará cuidar a Angie y a Mikey. 542 00:29:43,195 --> 00:29:44,302 Hazel es fantástica. 543 00:29:44,303 --> 00:29:45,866 - Allá vamos, vamos.. aaahh. - ¿Vas con ella? 544 00:29:45,867 --> 00:29:47,770 ¿Estás lista para irte? 545 00:29:50,595 --> 00:29:52,369 ¡Allá vamos! 546 00:29:53,022 --> 00:29:54,321 ¡Allá vamos! 547 00:29:54,322 --> 00:30:06,252 Pasaré a máquina el calendario. ¿Todavía usas el ssS? 548 00:30:06,253 --> 00:30:07,253 Sí. 549 00:30:07,254 --> 00:30:09,250 Vale, entonces lo haré para 550 00:30:09,251 --> 00:30:11,024 Eso estará bien. 551 00:30:21,050 --> 00:30:26,500 Esta mañana eran 1.150, pero ahora, de noche, 552 00:30:27,200 --> 00:30:28,448 ¡Vaya, mirad eso! 553 00:30:29,050 --> 00:30:31,278 Llega hasta 1.377. 554 00:30:31,650 --> 00:30:36,023 Y eso a las 24 horas de que su nombre apareciera en el gráfico. 555 00:30:36,024 --> 00:30:37,712 Ha colapsado nuestro servidor, 556 00:30:37,713 --> 00:30:40,918 ha creado el pánico entre los programadores de la web, 557 00:30:40,919 --> 00:30:46,058 y se ha revelado como la más grande entre las grandes. 558 00:30:46,650 --> 00:30:50,238 Lo único que puedo decir es: Papi, si estás ahí fuera, 559 00:30:50,239 --> 00:30:51,950 si eres real, 560 00:30:51,951 --> 00:30:53,249 si existes de verdad, 561 00:30:53,650 --> 00:30:55,082 por favor, ponte en contacto con nosotros, 562 00:30:55,782 --> 00:30:58,001 puedes llamarnos, enviarnos un e-mail, 563 00:30:59,250 --> 00:31:00,455 haznos saber por dónde te mueves, 564 00:31:00,456 --> 00:31:01,519 yo te encontraré. 565 00:31:02,500 --> 00:31:03,659 Haznos saber cuándo duermes, 566 00:31:03,660 --> 00:31:04,764 si es que duermes. 567 00:31:05,300 --> 00:31:07,516 Sólo quiero saber, Papi, 568 00:31:08,050 --> 00:31:10,718 cómo haces eso que haces. 569 00:31:11,801 --> 00:31:13,997 Aquí Alice Piezcecki despidiéndose 570 00:31:13,998 --> 00:31:17,936 con la pregunta que todos tenemos en la cabeza esta noche: 571 00:31:18,655 --> 00:31:19,721 ¿Dónde está Papi? 572 00:31:31,895 --> 00:31:32,977 ¡Eh, monstruíto! 573 00:31:34,600 --> 00:31:36,794 ¡Es una fiesta! ¡Venga! 574 00:31:39,350 --> 00:31:39,934 Vamos. 575 00:31:39,935 --> 00:31:41,854 Venga, monstruíto. 576 00:31:44,500 --> 00:31:45,698 Venga ya, Cherie. 577 00:31:41,855 --> 00:31:49,409 ¡Eh, todos! Esta es Shane. 578 00:31:49,850 --> 00:31:51,333 - ¡Hola, Shane! - ¿Qué tal? 579 00:31:52,165 --> 00:31:54,853 Espera un momento. Sé lo que necesitas. 580 00:32:05,700 --> 00:32:08,412 - Mira a esa. - Qué bicho raro. 581 00:32:42,050 --> 00:32:43,233 ¡Hora de la nieve! 582 00:32:46,550 --> 00:32:47,751 Esto te espabilará. 583 00:32:51,450 --> 00:32:52,556 Eso es. 584 00:32:56,400 --> 00:32:59,038 Qué mona estás, así tan hecha polvo. 585 00:32:59,039 --> 00:33:00,360 Ven a bailar conmigo. 586 00:33:00,361 --> 00:33:02,748 Sí, Shane, sabemos que te gustan las morenas. 587 00:33:20,950 --> 00:33:23,665 Lo único que tengo es caviar y 588 00:33:23,666 --> 00:33:25,771 Y creo que yo he encontrado unas galletitas. 589 00:33:31,159 --> 00:33:32,151 Mohoso. 590 00:33:35,950 --> 00:33:36,738 No pasa nada. 591 00:33:38,150 --> 00:33:40,020 Me alegro de que no tengamos que salir de casa. 592 00:34:05,900 --> 00:34:08,889 Hola. Vengo con Kit Porter, tiene una cita. 593 00:34:11,500 --> 00:34:12,204 Aquí está. 594 00:34:17,700 --> 00:34:19,434 Si rellena este formulario 595 00:34:19,436 --> 00:34:21,795 entrará para la prueba de embarazo en pocos minutos. 596 00:34:21,796 --> 00:34:24,672 Pero ya he hecho unos 20 de esos en casa y... 597 00:34:24,673 --> 00:34:30,174 llevo diez días comiendo como loca y echando hasta la bilis por la mañana. 598 00:34:30,175 --> 00:34:31,985 No necesito otra prueba. 599 00:34:31,986 --> 00:34:33,201 Es un requisito, querida. 600 00:34:33,202 --> 00:34:36,345 Procedimiento estándar antes de ofrecer ningún otro servicio. 601 00:34:53,750 --> 00:34:55,790 Dónde coño están las llaves de mi coche!? 602 00:35:03,150 --> 00:35:05,601 Viniste en taxi desde el aeropuerto. 603 00:35:06,250 --> 00:35:09,010 ¿Hice eso? Sí, lo hice. 604 00:35:10,970 --> 00:35:12,232 Estas son tuyas, ¿no? 605 00:35:12,235 --> 00:35:12,880 ¿Dónde vas? 606 00:35:12,950 --> 00:35:14,440 A ningún sitio, pero me las llevo. 607 00:35:14,490 --> 00:35:18,490 No sé qué puto problema tienes pero si haces eso estarás... 608 00:35:18,650 --> 00:35:19,970 ¿ ... feliz? 609 00:35:40,040 --> 00:35:42,120 ¿Dónde está el médico que va a hacer esto? 610 00:35:43,660 --> 00:35:44,560 ¡Enhorabuena! 611 00:35:46,010 --> 00:35:47,290 ¿ Enhorabuena por qué? 612 00:35:47,820 --> 00:35:50,800 Aquí tienes una foto de tu precioso bebé. 613 00:35:51,540 --> 00:35:54,100 La fecha aproximada de nacimiento es el 12 de septiembre 614 00:35:53,937 --> 00:35:55,194 ¿Qué hace usted? 615 00:35:55,820 --> 00:35:58,780 Aquí tienes una foto de tu bebé si haces lo que tienes pensado hacer 616 00:35:59,220 --> 00:36:02,140 El Dr. Lemper te verá en su oficina para hablar sobre.. 617 00:36:02,440 --> 00:36:03,310 ¡¡Angus!! 618 00:36:03,990 --> 00:36:06,620 ¡Angus, sácame de aquí! ¡Sácame de aquí Angus! 619 00:36:06,526 --> 00:36:07,621 ¡Angus, por favor, sácame de aquí! 620 00:36:06,750 --> 00:36:09,524 ¡Por favor, vámonos, vámonos! 621 00:36:09,550 --> 00:36:11,090 - Tu ropa... - ¡A la mierda la ropa! 622 00:36:11,889 --> 00:36:13,410 estoy segura de que todo irá bien.. 623 00:36:13,510 --> 00:36:15,110 Cállese! 624 00:36:15,300 --> 00:36:16,880 Sólo queremos hablar con usted. 625 00:36:17,150 --> 00:36:21,100 ¡Yo no! Se han autodesignado para imponer la Biblia. ¡Anti-mujeres! 626 00:36:21,101 --> 00:36:22,745 - No. No somos anti-mujeres... - Sí que lo son. 627 00:36:22,746 --> 00:36:24,033 Estáis aquí para hostigar e 628 00:36:24,034 --> 00:36:26,818 intimidar a mujeres desesperadas que vienen aquí buscando ayuda. 629 00:36:26,820 --> 00:36:29,108 Sra. Porter, ¿ por qué no viene conmigo? 630 00:36:29,115 --> 00:36:32,036 ¡Usted cállese la puta boca! Le juro que si se acerca a mí le 631 00:36:32,038 --> 00:36:35,019 arrancaré la cabeza con mis propias manos! 632 00:36:35,750 --> 00:36:37,921 ¡Vamos, Angus! ¡Alejémonos de esta maldita gente! 633 00:36:58,550 --> 00:36:59,490 Puedo ayudarte? 634 00:36:59,900 --> 00:37:00,710 ¿Está Carmen aquí? 635 00:37:00,800 --> 00:37:02,330 Ella no quiere verte, Shane. 636 00:37:02,570 --> 00:37:03,450 Ha terminado contigo. 637 00:37:03,720 --> 00:37:06,760 Seguramente me odia, pero quisiera hablar con ella sólo... 638 00:37:06,740 --> 00:37:09,759 No quiere saber nada de tí, ... ¡mírate! 639 00:37:10,590 --> 00:37:11,460 Eres un desastre 640 00:37:12,117 --> 00:37:13,050 ¡Eres patética! 641 00:37:13,630 --> 00:37:15,380 Le doy gracias a dios de que mi prima no se casara contigo. 642 00:37:15,381 --> 00:37:16,950 Venga, vete a la mierda. 643 00:37:17,450 --> 00:37:18,580 Piérdete. 644 00:37:24,150 --> 00:37:27,900 ¡¡Vamos, vete!! 645 00:37:34,310 --> 00:37:35,790 ¡Eh, chicas! 646 00:37:38,040 --> 00:37:38,680 ¡Jenny! 647 00:37:42,410 --> 00:37:43,730 Hola, Max. 648 00:37:45,530 --> 00:37:47,770 ¿No creéis que deberíais arreglaros? 649 00:37:47,960 --> 00:37:49,110 Porque son casi las 7:00. 650 00:37:55,550 --> 00:37:57,952 - Es hora de arreglarse... - 5 minutos más. 651 00:38:37,350 --> 00:38:38,520 ¡Muévete, coño! 652 00:39:03,903 --> 00:39:04,578 ¿Estás bien? 653 00:39:04,900 --> 00:39:05,511 ¿Estás bien? 654 00:39:05,330 --> 00:39:07,600 ¡Quédate ahí, llamo una ambulancia! 655 00:39:12,530 --> 00:39:13,331 ¡No, no! ¡Quédate, quédate ahí! 656 00:39:13,340 --> 00:39:17,533 Hola, habido un accidente; un BMW negro ha chocado en, en... 657 00:39:18,830 --> 00:39:21,310 ¿Dónde estamos? Oye, deberías quedarte aquí. 658 00:39:21,315 --> 00:39:23,453 Sí, está caminando alrededor del coche accidentado, 659 00:39:23,454 --> 00:39:24,529 se ha hecho bastante daño. 660 00:39:25,073 --> 00:39:25,852 ¡Señorita! 661 00:39:29,946 --> 00:39:32,943 Imaginaos a Holly Golightly a los veintitantos, escribe 662 00:39:32,840 --> 00:39:36,808 y sus memorias de abusos en la infancia y auto-mutilación ya de adulta. 663 00:39:37,306 --> 00:39:42,340 Y al hacerlo, nos convence de que los síntomas de estrés post-traumático 664 00:39:42,340 --> 00:39:44,205 pueden hacer las veces de analgésico, 665 00:39:44,206 --> 00:39:47,533 afrodisiaco, fiesta de drogas, manual de estilos de seducción, 666 00:39:48,120 --> 00:39:52,279 Jennifer Schecter ha escrito un intenso y vergonzoso autoretrato 667 00:39:52,280 --> 00:39:54,070 cargado de autoindulgencia. 668 00:39:58,656 --> 00:39:59,960 ...está bien. 669 00:40:01,090 --> 00:40:02,958 ¡Hijos de puta! Deberíamos quemar la clínica. 670 00:40:03,310 --> 00:40:05,880 Quiero ponerles una bomba, no saben con quien se las gastan. 671 00:40:05,890 --> 00:40:07,159 Chicas, deberíais calmaros un poco. 672 00:40:07,700 --> 00:40:09,530 Pero, ¿qué se puede hacer en una situación así? 673 00:40:10,200 --> 00:40:12,350 Yo les daré una situación: ¡quiero quemar esa clínica! 674 00:40:12,642 --> 00:40:13,794 -¡Incendio! ¡Incendio! 675 00:40:14,260 --> 00:40:16,092 ¿Por qué no organizáis un acto de beneficencia 676 00:40:16,093 --> 00:40:17,573 a favor de la planificación familiar? 677 00:40:17,574 --> 00:40:20,653 Algo positivo, eso no conlleva una sentencia de 30 años a cadena perpetua. 678 00:40:24,960 --> 00:40:27,730 Tres aguas con extra de limón, por favor 679 00:40:34,748 --> 00:40:36,940 Wow, es que somos intocables? 680 00:40:37,415 --> 00:40:38,846 ¿De qué hablas? 681 00:40:39,183 --> 00:40:40,348 Disimulas y te alejas de 682 00:40:40,349 --> 00:40:43,066 nosotros, como si tuviéramos algo hetero contagioso. 683 00:40:43,252 --> 00:40:47,147 - ¡No seas ridícula! No te rehuyo. - Hola. 684 00:40:48,703 --> 00:40:50,151 -Hola, ¿cómo estás? 685 00:40:50,151 --> 00:40:50,799 Bien. 686 00:40:53,723 --> 00:40:54,554 ¿Recibiste esa llamada? 687 00:40:55,300 --> 00:41:00,034 Aaron Cornbluth, sí. Le veo el miércoles. 688 00:41:00,095 --> 00:41:00,880 Yo también. 689 00:41:01,654 --> 00:41:04,720 -¿Quién es Aaron Cornbluth? -Es nuestro nuevo jefe. 690 00:41:06,446 --> 00:41:08,543 ¡Un compatriota irlandés, sin duda. 691 00:41:10,621 --> 00:41:12,420 ¿Eso ha sido un comentario antisemítico? 692 00:41:12,425 --> 00:41:16,943 - Espero que no pero... sí que nos ha rehuído. 693 00:41:18,750 --> 00:41:19,516 Creo. 694 00:41:37,655 --> 00:41:41,365 Señoras, señoras y caballeros, 695 00:41:41,365 --> 00:41:47,223 estoy orgullosa de poder presentarles a una mujer a la que todos hemos estado esperando 696 00:41:48,002 --> 00:41:51,163 Para algunos de los que estáis aquí, ella es una vieja amiga... 697 00:41:51,882 --> 00:41:55,813 Se fue por un tiempo y luego volvió; nos alegra mucho que haya vuelto 698 00:41:55,956 --> 00:42:02,146 porque es una de las personas más bellas, especiales e intrigantes que ha pasado por el Planet 699 00:42:03,743 --> 00:42:06,287 Así que señoras, señoras, señoras y caballeros... 700 00:42:07,189 --> 00:42:09,451 ..aquí está (Jenny, vamos) 701 00:42:09,451 --> 00:42:11,674 -Bette, esa es...? 702 00:42:12,965 --> 00:42:15,734 La mujer a la que todos habéis estado esperando 703 00:42:15,290 --> 00:42:16,970 ¿Tú sabías que estaba en la ciudad? 704 00:42:17,443 --> 00:42:18,338 ¡Oh, Dios mio! 705 00:42:21,181 --> 00:42:23,680 - Nena, ¡¿dónde has estado?! - ¡Oh, dios mio! 706 00:42:27,274 --> 00:42:28,468 ¡Kit! 707 00:42:29,351 --> 00:42:30,461 ¡Oh, Dios mío! 708 00:42:32,443 --> 00:42:35,058 ¡Marina! ¡Dios, estás estupenda! 709 00:42:35,612 --> 00:42:36,771 ¡Wow! 710 00:42:38,287 --> 00:42:42,188 - Me alegra mucho verte, ¿dónde te alojas? - Sí, ¿con quién estás aquí? 711 00:42:42,526 --> 00:42:43,768 -Vas a estar aquí por un tiempo o.. 712 00:42:45,094 --> 00:42:47,403 - Oí que estabas en Roma... - Yo pensé que era en Florencia. 713 00:42:47,471 --> 00:42:51,222 ¡Oh, señoras! Veamos, hm..estoy aquí por negocios, 714 00:42:51,223 --> 00:42:55,199 estaré 3 días en LA y me alojo en el Bel Air porque 715 00:42:55,497 --> 00:42:57,192 creo que es importante volver a visitar 716 00:42:57,193 --> 00:43:00,060 los sitios donde te has enfrentado a tus demonios más oscuros. 717 00:43:00,842 --> 00:43:02,927 Y...he estado en Roma, no en Florencia. 718 00:43:04,200 --> 00:43:06,190 Pero me da la impresión de estar interrumpiendo algo ... 719 00:43:08,942 --> 00:43:12,525 Damas y caballeros, por favor, presten toda su atención a 720 00:43:12,526 --> 00:43:15,428 la encantadora y talentosa Jenny Schecter. 721 00:43:41,615 --> 00:43:42,380 ¿Cómo se llama? 722 00:43:44,950 --> 00:43:49,566 Gracias. Marina della Francesco Ferrer. 723 00:43:50,550 --> 00:43:51,360 ¿Cómo la conociste? 724 00:43:52,135 --> 00:43:54,480 - Fuimos amigas. - ¿Qué clase de amigas? 725 00:43:55,751 --> 00:43:57,743 - Ella fue mi primera chica. - Ahm. 726 00:44:01,175 --> 00:44:03,469 Entonces...ella fue muy importante para ti. 727 00:44:05,400 --> 00:44:07,942 Durante un minuto, supongo. 728 00:44:11,550 --> 00:44:14,360 Felicidades Jenny, tu historia es maravillosa, 729 00:44:14,596 --> 00:44:17,497 escrita en un estilo que me recuerda a Dorothy Allison 730 00:44:16,885 --> 00:44:19,356 con el chic de Mary Gaitskill. 731 00:44:20,743 --> 00:44:23,333 En la revista te comparan con Truman Capote. 732 00:44:23,942 --> 00:44:26,073 La comparan con Holly Golightly. (Protagonista de Desayuno con Diamantes) 733 00:44:26,074 --> 00:44:28,577 no exactamente lo mismo que Truman Capote. 734 00:44:28,632 --> 00:44:30,355 Es mejor, ¿no crees? 735 00:44:33,142 --> 00:44:36,945 - Soy Marina Ferrer - Claude Henri. 736 00:44:38,684 --> 00:44:41,521 Estoy orgullosa de ti, ¿estás bien? 737 00:44:41,882 --> 00:44:43,956 Estoy genial, ¿cómo estás tú? 738 00:44:44,387 --> 00:44:48,964 Durante el último año he hecho algo con lo que siempre había soñado 739 00:44:49,112 --> 00:44:52,884 He viajado con un grupo de danza, soy su benefactora. 740 00:44:53,266 --> 00:44:54,336 Yo reúno el dinero, 741 00:44:54,337 --> 00:44:57,150 encuentro los teatros, son muy poco frecuentes. 742 00:44:57,281 --> 00:44:59,850 ¿Van a actuar aquí en L.A? 743 00:44:59,944 --> 00:45:03,226 Sí, voy a traerlos a L.A y espero que vengáis 744 00:45:04,181 --> 00:45:05,928 Yo... te deseo la mejor de las suertes con eso. 745 00:45:06,744 --> 00:45:08,681 - Buena suerte a tí también. - Gracias. 746 00:45:09,343 --> 00:45:10,790 - Veo que ya la tienes. 747 00:45:14,423 --> 00:45:16,025 ¿Crees que le gustaría acostarse con nosotras? 748 00:45:18,700 --> 00:45:20,740 - No. - Pídeselo. 749 00:45:39,532 --> 00:45:48,753 OK. Sí, estoy aquí. 750 00:45:53,038 --> 00:45:56,346 Sí, pero tengo mi móvil conmigo. 751 00:45:56,347 --> 00:45:57,261 Sí, al lado. 752 00:45:58,805 --> 00:46:01,430 Vale. Ciao. 753 00:46:28,880 --> 00:46:30,041 Para mí. 754 00:46:50,393 --> 00:46:51,515 Sí que has tenido suerte. 755 00:46:54,623 --> 00:46:56,631 ¿Quieres tenerla tú también? 756 00:46:59,415 --> 00:47:01,463 ¿Qué insinúas? 757 00:47:28,028 --> 00:47:30,228 ¿A qué estás esperando? 758 00:47:32,185 --> 00:47:34,482 Bueno, mi crítica en el New York Times va 759 00:47:34,483 --> 00:47:37,367 a salir a media noche... así que voy a revisarla. 760 00:47:37,632 --> 00:47:40,504 ¿Estás bromeando? 761 00:47:41,036 --> 00:47:42,802 No creo que esté bromeando. 762 00:47:43,104 --> 00:47:47,861 Creo que deberías quedarte aquí y estar con Marina, 763 00:47:51,400 --> 00:47:51,996 Buenas noches. 764 00:47:59,331 --> 00:48:00,626 No es grave. 765 00:48:16,391 --> 00:48:18,587 Debería haber sabido que tarde o temprano él me dejaría tirada. 766 00:48:19,585 --> 00:48:20,410 ¿Carla? 767 00:48:22,845 --> 00:48:26,136 También debería saber que puedes devolverme las llamadas. 768 00:48:28,350 --> 00:48:29,472 La cosa es que... 769 00:48:30,950 --> 00:48:32,611 ya no me queda orgullo, así que... 770 00:48:34,050 --> 00:48:34,813 ... aquí estoy. 771 00:48:35,762 --> 00:48:37,105 ¿Me llamaste? 772 00:48:37,688 --> 00:48:44,619 - Cinco, seis, puede que diez veces. - Lo siento, perdí el móvil. 773 00:48:46,234 --> 00:48:51,960 - Y siento que Gabriel te defraudara. - Es mi culpa. 774 00:48:53,127 --> 00:48:56,375 - Debería haberlo sabido. -No, no es tu culpa. 775 00:48:57,957 --> 00:48:59,129 Él te hizo pensar que podías cambiarlo, 776 00:49:01,636 --> 00:49:02,950 y... 777 00:49:04,290 --> 00:49:05,590 Bueno, creo que él mismo se convenció de eso. 778 00:49:07,703 --> 00:49:08,337 Y... 779 00:49:10,750 --> 00:49:11,985 Ahí es donde se hace daño de verdad. 780 00:49:11,986 --> 00:49:16,244 Lo único que he hecho los 3 últimos días es tumbarme en el suelo, 781 00:49:17,642 --> 00:49:19,240 y arrastrarme de habitación en habitación. 782 00:49:20,619 --> 00:49:22,476 Cuando intentaba hablar, sólo podía llorar. 783 00:49:22,477 --> 00:49:25,718 Cuando intentaba comer, vomitaba hasta echar las tripas. 784 00:49:26,828 --> 00:49:27,728 He vomitado tanto 785 00:49:28,800 --> 00:49:30,065 que incluso empecé a escupir sangre. 786 00:49:20,758 --> 00:49:33,177 Si pudiera volver atrás en el tiempo te evitaría eso. 787 00:49:35,040 --> 00:49:36,693 Qué mala suerte tuviste de conocerme. 788 00:49:37,568 --> 00:49:40,394 Te he dejado un regalo en el porche de atrás. 789 00:49:42,607 --> 00:49:45,834 -¿Dónde vas? - En realidad es de mi padre. 790 00:49:46,968 --> 00:49:48,539 - Ei, Carla, estás enferma. Déjame llevarte al médico. 791 00:49:52,250 --> 00:49:55,643 Eso lo arreglaría todo, ¿no? ¡Vete al infierno! 792 00:50:51,919 --> 00:50:54,096 ¡¡Carla!!