¡Oh Dios mío!
¿Vendrás a Los Ángeles conmigo?
Tu cuerpo me pone húmeda y caliente
Queremos publicar tu libro
Te puse los cuernos
¿Cuándo?
Después de que follaras a Cherie Jaffe
¿Quieres casarte conmigo?
Y aquí está Alice Pieszecki en KCRW, bienvenidos otra vez
Estamos hablando de la conexión entre el amor... y los sentidos
Estamos tratando de reencontrar la chispa sexual
en esta relación de larga duración
Y tengo todos estos sentimientos...
¿Sentimientos sobre qué?
Sentimientos sobre los hombres...
Quiero que te vayas de casa
¿Qué estás haciendo con esa niña?
¿Tú quién eres?
Soy Kit Porter
Nunca en mi vida he sentido algo tan fuerte por una mujer
Estoy embarazada
Ya no sé quién soy
Siempre me he sentido incómoda en este cuerpo
Así que he decidido hacer la transición de mujer a hombre
Cuando consigas el cuerpo que necesitas, ¿quién va a vivir dentro?
Si crees que los hombres son el enemigo,
entonces tú y yo tenemos un problema
No creo que una conexión verdadera con un ser humano sea realmente posible
Shane va a ir a Oregon City a ver a Gabriel McCutcheon
¿Por qué no vienes a casa a cenar...
... y conoces a Carla y a Shay?
Sabía que eras su hija
Teneis la misma barbilla
Miráos los tres!
Me caso la semana que viene
Me gustaría que estuvierais allí
Esta es la amiga de Carmen, Helena
Es quien nos invitó a todos, compró los billetes de avión
y paga la habitación del hotel
Te estoy dejando sin privilegios financieros.
No lo dirás en serio
Necesitas saber que la gente
te quiere aunque no tengas un céntimo
En el Chart de hoy hablaremos de círculos viciosos
El padre de Shane dejó a su esposa en Reno
por una fulana
Lo siento... es como soy
Y sé que sabes de lo que hablo
Ella dijo que... no espera que la perdones,
no está orgullosa de esto...
Ella es como es.
He cambiado de idea
No quiero que adoptes a mi hija
Henry y yo pensamos comenzar una familia, y queremos que Angélica
sea parte completa de ella.
No hagas esto, te lo advierto.
¿Donde están?
¡No me jodas, Bette!
Bette, es Tina, esto no está bien. ¿donde coño estás?
Angélica y mamá B van a una pequeña aventura...
hasta que decidamos que hacer a continuación.
Todo saldrá bien.
Subs del Subtituling Team (Howita, Pan&b & Zupe)
Sí, está abierta, adelante
¿Aún nada?
Vale, ¿Sabes qué?
Merece la pena intentarlo
No puede estar lejos, no lleva fuera ni 24 horas
Creo que deberíamos hacerlo
¿Dónde está Lara?
Se fue esta mañana
¿Ha cogido ese trabajo en San Francisco?
¿Tú lo sabías?
Es su gran salto, es la jefa del hotel
Tendrá su propia cocina...
Ella tenía mucho miedo de que te lo tomaras mal
No... es raro porque Dana dijo cuando estaba en el hospital...
... ella quería que saliera e hiciera nuevos amigos...
Dijo: "Tu gran mundo de estrellas en esta pequeña órbita"
y eso fue antes de lo de Lara, así que es un poco raro
Sí, bueno, "lo de Lara"
Bueno, fue...
Incestuoso
Bueno... si lo quieres llamar así...
No sé, algo me pasó aquí arriba y estoy lista de verdad para ir a casa y...
¡Hola!
Joder
Vale, ¡hola!
- Gracias... - De nada
Os importa si empezamos esto pronto
porque Claude se marcha a Montreal en unos diez minutos
y quiero estar allí para decirle adiós.
Sí claro, sólo estoy esperando a Helena
hasta que venga aquí
Lo siento, estaba... arreglando lo de la factura
...más o menos
Hey, no deberíamos aportar algo?
No, no seas tonto Max, gracias, pero...
Helena, quizás...
Mirad, todo fue pagado por adelantado
¿Vale? Dejad el tema
Vale, ¿podemos empezar?
Quizá debería marcharme para esto
Max, esto es una intervención, y en una intervención necesitamos
a todo el mundo que pertenece a la familia
así que ven aquí
Este es el contestador automático de Bette Porter
Deje su mensaje
Hey Bette, soy Alice
Y Jenny
Y Helena
Y Max
Y Kit
Sólo queríamos decirte cuánto te queremos
Te queremos y queremos que sepas que estaremos a tu lado
... así que... no importa qué...
Y entendemos totalmente lo que hiciste, porque si hubieramos estado en tu lugar
hubiéramos hecho lo mismo
Bueno, tal vez no "lo mismo" quizás... ya sabes... algo...
Pero tienes que hacer lo correcto...
Sí, tienes que traer a Angelica a casa
- Vamos a ayudarte - Tienes que traer al bebé a casa
Y Bette, no hay duda de que ella es tu hija
No vamos a dejar que te alejen de la niña
Ni siquiera un puñetero juez...
Y en caso de que llegue a juicio testificaremos a tu favor
porque es un caso muy grave...
Hablaré con Tina, y le diré que se calme...
Tina está... es decir, quién sabe qué...
Tina pondrá tu culo en la cárcel
y arruinará tu maldita nueva carrera
por no mencionar el resto de tu puta vida
Tina, eso ha sido una estupidez, así no va a venir a casa
¿Dónde coño está?
¿Sigue en Canadá? ¿Ha vuelto a Estados Unidos?
¿Se ha llevado a Angelica al maldito Tombuctú?
Kit!
No tengo ni idea de dónde está
Bueno, pues podéis decirle de mi parte
que si no está en Los Ángeles cuando yo llegue
llamaré a la policía
Y cuando la encuentren, me llevaré a mi hija.
Y nunca volverá a ver a Angélica ¿Vale?
¿Lo habéis captado?
¡Decidle eso!
Sí, ¿cómo de Serio?
No, no, no, no, no, ¿Joyce, Joyce?
Sólo dime qué puede hacer
qué puede hacer
en el peor de los casos
si decide ser el monstruo hipócrita que ya sabemos que es
Pues que la jodan entonces, ¡que la jodan!
No, nadie se va a llevar a mi familia
Sí, no lo sé, no lo sé!
Pues pondré tierra de por medio...
Yo... México
No sé
Bueno, tenía un amigo artista que llevó a toda su familia a Oaxaca
Bueno, no tuve ningún problema al cruzar la frontera americana
Joyce, puedes esperar un momento? Tengo otra llamada
¡Phyllis!
Sí, hola!
No, no, no, no, me alegro de saber de ti
Sí...
Ehh... ¿dónde estoy? Estoy en el norte de California.
Haciendo un último viajecito con mi hija
Tratando de aprovechar estos últimos momentos antes del trabajo
Sí, lo sé, lo sé... pasa muy rápido
Pero estoy ilusionada! Sí, lo estoy, estoy lista...
Sí, no puedo esperar para empezar
Así que te veo en el campus el lunes por la mañana.
Vale, genial. Gracias
¿Puede darme una pajita? ¿Alguien tiene una pajita?
Dios...
Hey, vamos!
Te deseo!
Jesús... ¿dónde has estado?
¿No vas a follarme? Te he estado esperando
Relájate un segundo, joder
Pequeña chalada...
Bicho raro...
Creías que ibas a casarte con esa pequeña niñita ridícula
tu pequeño y ridículo tesoro, cha cha... cariñito?
No la conoces
No tienes derecho a decir eso de ella
Oh, mierda, ¿dónde está mi chofer?
Oh, cierto! Cancelé tu chófer.
¿Hiciste QUÉ?
Helena... tienes que intentar...
Tienes que empezar a pensar de otra manera
sabes... ya no puedes coger una limusina desde el aeropuerto
Alice, de hecho soy una persona bastante práctica
Cogeré un taxi
Un taxi a Broad Beach en Malibu te costaría tanto como una limusina
Entonces cogeré el autobús
Un autobús no llega allí! Tienes que coger el autocar del aeropuerto!
¡Vale! Sólo enséñame dónde tengo que ir, ¿vale?
Eh, eh, eh!
¿Tu equipaje?
¡Portamaletas!
Nonono! No. Ven aquí
Hay esta cosa... que se llama carrito de equipajes.
Aún no se ha mudado
da un poco de miedo
No está muerta.
No creo que Carmen vaya a vivir más con nosotros
Me puedo imaginar lo que estará pasando
Sabes... vamos a limpiar sus cosas, para guardarlas bien
Y Shane puede deshacerse de las cosas de Carmen cuando vuelva
Primero deberíamos asegurarnos de que a Shane le parece bien
Ahora mismo no me importa si a Shane le parece bien
Lo que Shane hizo es terrible
y completamente imperdonable
Jenny...
¿Sabes qué? Debería habernos llamado!
Debería habernos dicho lo que pasaba, es terrible!
Ten un poco de compasión, Jenny
Alice trabajó durante semanas, preparando esta boda
Helena se gastó su pequeña fortuna
Yo no espero que Carmen perdone a Shane pronto
pero yo lo hago
Y tú también deberías, quiero decir...
Yo te perdono
¿Qué?
¿Y por qué coño me perdonas tú?
No he cambiado quien soy.
Max.
Ya sé que he sido un poco idiota, desde que empecé con la testosterona
Pero... pensé que tú apoyabas mi transición
Y apoyo tu transición
Es sólo que ya no estamos juntos.
Por eso no me volví loco cuando te liaste con Claude
Es sólo que... no sé por qué no podemos arreglarlo
Porque te identificas como un hombre hetero
y hay un desajuste, porque quieres que yo sea tu novia hetero
ya que eres un hombre hetero
Y yo me identifico como una lesbiana a quien le gusta follar con chicas.
Y tú no eres una chica.
Sí...
¿Ya no tienes llaves?
No... ella cambió las putas cerraduras
¡Joder!
Quiero a mi bebé...
Sólo quiero verla...
¿Dónde coño está?
¿Dónde está?
Sólo quiero que vuelva... quiero que vuelva...
Quizá sera hora de avisar a la policía
Mami no tiene leche, pero podemos poner un poco de...
Podemos poner un poco de agua, aquí, si tú quieres...
Mierda...
Joder...
Bette, ¿estás ahí? Soy Kit.
Cómo estás, ¿mejor?
Es mejor que que te metan un palo en un ojo...
... si te refieres a eso
Hay buenas noticias
¡Ah! Hay buenas noticias
Las buenas noticias es que la agencia ha encontrado a un nuevo inquilino,
y mientras el casero está de acuerdo en dejarte aquí sin cobrarte alquiler
las malas noticias son que el inquilino quiere mudarse bastante pronto
¿Y dónde se supone que voy a ir?
Bueno, te sugiero...
Necesitas decidir cuáles van a ser tus ingresos y cuánto vas a poder permitirte de alquiler
No es que estuviera precisamente cobrando un salario... Whitt...
Pero si voy a estar llevando mi estudio de cine, entonces...
Ah, sí, el estudio de cine...
Sé que aún estamos en números rojos, Whitt, no iba a ser pedigüeña,
pero creo que debería ganar al menos lo que gana Tina
Parece que se corrió la noticia de que estaba en venta...
... y Paramount estaba dispuesto a comprar...
Tu madre quería deshacerse de ello antes de partir a Antigua
Madre está... en Antigua.
Una isla privada, de hecho. Sin teléfono.
Muy romántica. Parece estar muy enamorada.
Qué encantador.
Por favor, Whitt, sólo...
Cogeré la botella
Así que... quieres que me vaya, como si...
me marchara conduciendo ahora mismo?
Sí, está histérica, no quiere ver a nadie, ni siquiera a ti
Luego la llevaremos a la oficina de su abogada en...
Lo siento.
¿Pido esa cita? ¿Mañana a mediodía?
¿Todavía estás de acuerdo?
Mira, superaremos esto de 106 maneras hasta el domingo.
Lo sé. Sé que es la decisión correcta, es sólo que no quiero que sufras.
Estoy sufriendo con ella.
Sé que es la decisión correcta
Te quiero.
No, no, no me beses ahora.
Sí, sí, sería asqueroso.
Te quiero.
Una tarjeta de crédito con un límite de 1.300 dólares.
¡Ni siquiera puedes comprar un par de zapatos con 3.500 dólares!
No, si estamos hablando de unas botas de cordones
de 4.500 hechos a mano en Barcelona, no.
Sí, pero tenía que hacerlo,
eran perfectas, con esa forma clásica y el...
¿Se lo lleno?
No, no creo que me lo pueda permitir.
Helena, es gratis.
¿Y qué hay de tu coche?
¿No costaba unos 300 mil dólares?
Podrías vivir de eso unos dos años.
Quizá tú sí.
De acuerdo, quizá podría.
Pero mi madre ha tomado posesión de él.
Lo que me sugiere que ya puedo ir mirando algo
- ...llamado Hiandi, day...? - Hyundai.
Sí, Hyundai.
Sí que quiere que reduzcas gastos, ¿eh?
Sí. Por amor.
¿Sabes qué creo?
Creo que deberías venir a vivir conmigo.
Es decir sólo hasta... ya sabes, hasta recuperarte.
Alice, no podría.
Helena, has sido muy generosa conmigo, y siento que esta es la
primera vez que tengo algo que ofrecerte a cambio.
Todo irá bien, te ayudaremos a pasar por esto.
Es que...
no sabía que se sentía uno así de liado siendo pobre.
Ya.
Pero si es Jeniffer Schecter, la autora de "Algunas de sus partes", oh...
- ¿Puedes firmar mi libro? - ¿Ya tienes mi libro?
¿Cómo lo has conseguido? No sale hasta el jueves.
Estaba bromeando.
Enhorabuena, es fantástico.
Gracias, creo que mi editor ha sacado una crítica,... parece, acaba de salir...
No vas a leer tus propias críticas, ¿no?
Claro que voy a leer mis propias críticas, ¿por qué no iba a hacerlo?
Bueno, por si acaso alguien dice algo que no sea tan positivo,
Esto es solamente con propósito informativo.
!Oh, adivina!
Tenemos una mención en My spacey
Y hemos puesto un anuncio en "Nuestro gráfico".
¡Vaya, gracias! A ver...
¿Cómo funciona este gráfico tuyo? Nunca me he metido.
¿Nunca has entrado en "Nuestros Gráficos"?
¡Dios! Es tan divertido, no sabes lo que te pierdes.
Sí, ya sabes, es como una red social.
- Para lesbianas. - ¿Tienes que dormir antes con alguien?
Bueno, cuando lo puse por primera vez ese era el concepto.
Algo como: Jenny se acostó con Tina, que se acostó con Annie,...
- ¿Te acostaste con Tina? - No.
- Nunca me acostaría con Tina. - No, qué va. Era hipotético.
Bueno, ya sabes cómo somos las lesbianas, empezamos a hablar,
de nosotras, y todo eso.
- ¿Me dejas? - Sí.
Y...
Para mi siempre se trata de la página de ligues.
- Mira el de Alice. - Aquí estoy yo,
Y esa es toda mi constelación.
Y me acosté con Gaby Deveaux,
así que quiero añadirla a mi constelación,
así que pongo su nombre y el webmaster le enviará
un mail diciéndole que Alice Pieszecki
ha enviado tu nombre a nuestro gráfico y quiere
incluirte en su página de ligues, y si ella da permiso,
entonces ella tiene que comenzar su propia constelación.
- Pon Gaby Deveaux. - Vale.
¡Vaya! Eso son un montón de ligues.
Sí, es una puta.
Pero... déjame ver... ¿habéis visto a Shane? Aquí.
- Sí, sí, ¿me dejas? - Sí.
Porque si fueras ahí...
Haz click sobre el nombre de Shane,
Y así puedes ver con cuánta gente ha ligado Shane.
Es lo que llamamos un Núcleo,
o sea, alguien que se ha acostado con más de cincuenta personas.
Está considerada como el núcleo de todos los núcleos.
Cierto. Y cuanto te conviertes en núcleo, pasas a ser otro portal,
porque inevitablemente nos llevarás a un nuevo sistema solar diferente,
Sí, sí. Mira, ¿Recuerdas a aquella chica japonesa?
¿Con la que se acostó Shane?
Pues ahora la japonesa tiene su propio sistema solar en Tokio.
- ¿Sí? - Sí.
¿Miramos a Carmen?
- Bueno, ... - Sí.
Creo que deberíamos dejarla al margen.
Vale. Mira, Carmen tiene su propio sistema solar enterito,
Y en el este de Los Ángeles.
Mira esto: Rosa, Marlene,... No sabía que era tan grande.
Oh, sí, tendremos que actualizar el servidor, porque hay demasiado tráfico.
- Dices que hay un grupo de chicas... - Un sistema solar.
Sí, aquí hay una chica en el sistema solar
- No. - Eso es imposible.
- De eso nada. - Es lo que dice.
¿Puedo..?
- ¿Me dejas mi ordenador? - Sí.
¡Oh, dios mío!
¡Tienes razón!
Mira esto.
Esta chica se ha acostado con 1150... ¡Oh!
- ¡Acaba de añadir un nombre, son 1151! - Tranquilas, calma, déjame entrar.
Tengo que ver quién es ésta.
¿Quién coño es Papi?
Creo que Warren tiene demasiado trabajo encima y
voy a dejarte llevar el proyecto Paratech.
Gracias.
- Gracias, jefe. - ¿Qué tal te va todo, Max?
Genial. Tendré esto terminado para finales de esta semana.
- ¿Qué tal Jenny? - Está bien.
- Sí, ella y yo rompimos. - Oh, lo siento.
Bueno, yo lo llevo bien.
Bueno,...
Espero que no creas que miento, Max, pero no me sorprende mucho.
Ya, bueno, está claro que teníamos problemas.
Quiero decir que eres una persona muy directa,
no pareces ocultar nada, y Jenny parecía un poco...
... complicada.
Complicada sí que es.
Mira,...
sé que esto parece un poco repentino, pero mi hija Brooke
viene a casa este fin de semana, y siempre he dicho que os caeríais bien.
Tu hija...
Te dejaré su número de teléfono,
puedes llamarla si te apetece.
Sin obligaciones, de verdad.
¡Joder!
Me alegra que hayas decidido venir.
Ven con mamá, cariño, mamá no volverá a dejarte, nunca.
Ven, cielo. Ven aquí.
Ven, mi niña.
Te he echado de menos.
Soy mami, sí.
Sí, eso es, cariño.
Tengo el aspecto de un tío, pero no encajaba en el mundo hetero.
Y de repente tampoco encajaba en la comunidad de bolleras.
No tenía ni idea de que estaría tan solo, joder.
Y lo peor era que no podía llorar.
Eso fue lo más duro para mi.
Cuando la testosterona hizo efecto, mis emociones cambiaron
por completo, fue como si ya no fuera capaz de llorar.
Personalmente, yo nunca dejé de llorar, pero nadie te prepara
para los cambios que tu cuerpo va a experimentar.
Al menos los chicos tienen educación sexual cuando empiezan la pubertad.
¿Sabéis dónde puedo encontrar más información?
Porque cuanto conseguí mi T. fue por medio de un amigo,
- Algo así como de contrabando,... - Oh, vaya.
¿Cuánta?
200 cada semana, pero...
- ¡A la semana! - Cuando comencé...
¿Tienes idea de lo que eso le puede hacer a tu hígado?
Por no mencionar tu personalidad,
¿te queda algún amigo, tío?
Sí, sí.
Pero ha habido un poco de mal rollo.
Quiero decir, yo flipaba mucho.
Por eso he venido aquí.
Creí que quizá podríais ayudarme.
Vamos a darte el teléfono de un médico, ¿vale?
Es un endocrino al que vamos muchos de nosotros.
Gracias.
¡Esto es de locos! ¿Que no soy fiable?
¡Ella es la que sigue el patrón de mentir y engañar!
Ella es la que juró, desde el día en que nació Anjelica,
que era nuestra hija, inequívoca y inevitablemente nuestra hija,
y al primer inconveniente, al primero, dice: "Oh, es mi hija"
Ella es la que intentó quedársela en primer lugar.
No, en primer lugar, ella es
la que intentó refugiarse en la seguridad del privilegio heterosexual.
¿Seguridad?
Esto es lo más valiente que he hecho nunca.
Me estoy quedando sin todas mis amigas.
Porque me consideran una especie de cambiachaquetas.
No te odian por tu orientación sexual, Tina.
Te odian porque no confían en que no vayas a utilizarlo
contra mi a la hora de luchar por la custodia de nuestra hija.
Ya estamos otra vez con lo de la confianza. ¡De locos!
- ¡No te atrevas! - Oh, ¿Porque tú no lo harías?
Lo siento, pero ¿quién secuestró a nuestra hija
y salió corriendo en el coche en mitad de la noche?
¿Puedes apartarte, por favor?
Vale. Vale. Bueno, me alegra ver que
habéis tomado una decisión.
¿Qué decisión hemos tomado?
Mamita querida 1 y mamita querida 2
terminarán esto en un tribunal de justicia.
Lo cual, al final, no será algo terrible.
- ¿Cómo que no es terrible? - Sí, ¿en qué mundo no es terrible?
Bueno, en el mundo de mi cuenta corriente, por ejemplo.
Y por suerte para mi, mi cliente vuelve a tener empleo.
Pero la verdadera belleza es que este caso
conllevará prosperidad por lo medios de comunicación.
Y, Tina, si se me permite volver a mi papel de mediadora un instante,
te sugeriría que encontraras otro abogado mejor.
- ¿Qué le pasa a mi abogado? - ¿Por qué le dices eso?
Bueno, Charles es de confianza, pero es fácil, me lo desayunaré.
¡Oh, qué pena que Johnny Cochrane esté muerto!
Un abogado afroamericano con mucha pluma,
abogando por la perfecta imagen de familia perfecta hetero
habría sido perfecto para ti, porque
como sabrás jugaremos la baza de la raza.
No es una baza.
Es una verdad firme e intrínseca. Tina no está cualificada para criar
a un niño birracial.
Oh, sí, pero estuve cualificada para vivir y acostarme con una durante 8 años.
Está claro que para eso tampoco estabas cualificada.
No nos salgamos de tono, ¿de acuerdo?
Y tú, cariñito,
la prensa te conocerá como "Baby A"
La hija concebida artificialmente
entre una ejecutica cinematográfica blanca y bisexual
y una magnate de arte lesbiana y birracial.
¡Oh, Dios mío, los fundamentalistas se agarrarán a eso,
los liberales y las feministas discutirán entre ellos,
los buenos cristianos saltarán para adoptarla y alejarla de
sus preocupadas madres enfermas y pervertidas.
Me dieron el número de un médico que trata a casi todos
- los transexuales de L.A. - ¡Oh, qué bien!
Los chicos del grupo no se creían cuanta T me he metido.
Así que voy a concertar una cita en cuanto pueda.
Es genial. Lo siento, espero que pueda ayudarte.
Eh, Jenny, la puerta.
Mierda.. ¿Puedes abrir tú? Lo siento.
Hola, Max.
Deja que te ayude con eso. Ya lo tengo.
¡Hola!
¿Cómo estás?
¡Cuánto me alegro de verte!
¿Cómo estás tú?
- Bien. - ¿Sí?
Sí.
Todo irá bien.
Vale, creo que tenemos aquí todo lo que una chica necesita.
- Son ellos. - Justo a tiempo.
Cariño,
Allá vamos. Ven aquí, ven.
Hola, Angie, ¿lista para irnos?
Lista para el rock and roll.
Entonces el calendario es que estará con Mamá Ti un par de días
y yo iré a buscarla el miércoles para traerla con mamá Be.
¿No la cuidarás cuando esté conmigo?
- Yo tengo trabajo. - Ya, es que estoy muy ocupado,
mi grupo acaba de poner una demo en my space,
tengo un montón de reuniones con discográficas,
¿Sabes qué? No pasa nada,
seguro que a Hazel no le importará cuidar a Angie y a Mikey.
Hazel es fantástica.
- Allá vamos, vamos.. aaahh. - ¿Vas con ella?
¿Estás lista para irte?
¡Allá vamos!
Pasaré a máquina el calendario. ¿Todavía usas el ssS?
Sí.
Vale, entonces lo haré para
Eso estará bien.
Esta mañana eran 1.150, pero ahora, de noche,
¡Vaya, mirad eso!
Llega hasta 1.377.
Y eso a las 24 horas de que su nombre apareciera en el gráfico.
Ha colapsado nuestro servidor,
ha creado el pánico entre los programadores de la web,
y se ha revelado como la más grande entre las grandes.
Lo único que puedo decir es: Papi, si estás ahí fuera,
si eres real,
si existes de verdad,
por favor, ponte en contacto con nosotros,
puedes llamarnos, enviarnos un e-mail,
haznos saber por dónde te mueves,
yo te encontraré.
Haznos saber cuándo duermes,
si es que duermes.
Sólo quiero saber, Papi,
cómo haces eso que haces.
Aquí Alice Piezcecki despidiéndose
con la pregunta que todos tenemos en la cabeza esta noche:
¿Dónde está Papi?
¡Eh, monstruíto!
¡Es una fiesta! ¡Venga!
Vamos.
Venga, monstruíto.
Venga ya, Cherie.
¡Eh, todos! Esta es Shane.
- ¡Hola, Shane! - ¿Qué tal?
Espera un momento. Sé lo que necesitas.
- Mira a esa. - Qué bicho raro.
¡Hora de la nieve!
Esto te espabilará.
Eso es.
Qué mona estás, así tan hecha polvo.
Ven a bailar conmigo.
Sí, Shane, sabemos que te gustan las morenas.
Lo único que tengo es caviar y
Y creo que yo he encontrado unas galletitas.
Mohoso.
No pasa nada.
Me alegro de que no tengamos que salir de casa.
Hola. Vengo con Kit Porter, tiene una cita.
Aquí está.
Si rellena este formulario
entrará para la prueba de embarazo en pocos minutos.
Pero ya he hecho unos 20 de esos en casa y...
llevo diez días comiendo como loca y echando hasta la bilis por la mañana.
No necesito otra prueba.
Es un requisito, querida.
Procedimiento estándar antes de ofrecer ningún otro servicio.
Dónde coño están las llaves de mi coche!?
Viniste en taxi desde el aeropuerto.
¿Hice eso? Sí, lo hice.
Estas son tuyas, ¿no?
¿Dónde vas?
A ningún sitio, pero me las llevo.
No sé qué puto problema tienes pero si haces eso estarás...
¿ ... feliz?
¿Dónde está el médico que va a hacer esto?
¡Enhorabuena!
¿ Enhorabuena por qué?
Aquí tienes una foto de tu precioso bebé.
La fecha aproximada de nacimiento es el 12 de septiembre
¿Qué hace usted?
Aquí tienes una foto de tu bebé si haces lo que tienes pensado hacer
El Dr. Lemper te verá en su oficina para hablar sobre..
¡¡Angus!!
¡Angus, sácame de aquí! ¡Sácame de aquí Angus!
¡Angus, por favor, sácame de aquí!
¡Por favor, vámonos, vámonos!
- Tu ropa... - ¡A la mierda la ropa!
estoy segura de que todo irá bien..
Cállese!
Sólo queremos hablar con usted.
¡Yo no! Se han autodesignado para imponer la Biblia. ¡Anti-mujeres!
- No. No somos anti-mujeres... - Sí que lo son.
Estáis aquí para hostigar e
intimidar a mujeres desesperadas que vienen aquí buscando ayuda.
Sra. Porter, ¿ por qué no viene conmigo?
¡Usted cállese la puta boca! Le juro que si se acerca a mí le
arrancaré la cabeza con mis propias manos!
¡Vamos, Angus! ¡Alejémonos de esta maldita gente!
Puedo ayudarte?
¿Está Carmen aquí?
Ella no quiere verte, Shane.
Ha terminado contigo.
Seguramente me odia, pero quisiera hablar con ella sólo...
No quiere saber nada de tí, ... ¡mírate!
Eres un desastre
¡Eres patética!
Le doy gracias a dios de que mi prima no se casara contigo.
Venga, vete a la mierda.
Piérdete.
¡¡Vamos, vete!!
¡Eh, chicas!
¡Jenny!
Hola, Max.
¿No creéis que deberíais arreglaros?
Porque son casi las 7:00.
- Es hora de arreglarse... - 5 minutos más.
¡Muévete, coño!
¿Estás bien?
¡Quédate ahí, llamo una ambulancia!
¡No, no! ¡Quédate, quédate ahí!
Hola, habido un accidente; un BMW negro ha chocado en, en...
¿Dónde estamos? Oye, deberías quedarte aquí.
Sí, está caminando alrededor del coche accidentado,
se ha hecho bastante daño.
¡Señorita!
Imaginaos a Holly Golightly a los veintitantos, escribe
y sus memorias de abusos en la infancia y auto-mutilación ya de adulta.
Y al hacerlo, nos convence de que los síntomas de estrés post-traumático
pueden hacer las veces de analgésico,
afrodisiaco, fiesta de drogas, manual de estilos de seducción,
Jennifer Schecter ha escrito un intenso y vergonzoso autoretrato
cargado de autoindulgencia.
...está bien.
¡Hijos de puta! Deberíamos quemar la clínica.
Quiero ponerles una bomba, no saben con quien se las gastan.
Chicas, deberíais calmaros un poco.
Pero, ¿qué se puede hacer en una situación así?
Yo les daré una situación: ¡quiero quemar esa clínica!
-¡Incendio! ¡Incendio!
¿Por qué no organizáis un acto de beneficencia
a favor de la planificación familiar?
Algo positivo, eso no conlleva una sentencia de 30 años a cadena perpetua.
Tres aguas con extra de limón, por favor
Wow, es que somos intocables?
¿De qué hablas?
Disimulas y te alejas de
nosotros, como si tuviéramos algo hetero contagioso.
- ¡No seas ridícula! No te rehuyo. - Hola.
-Hola, ¿cómo estás?
Bien.
¿Recibiste esa llamada?
Aaron Cornbluth, sí. Le veo el miércoles.
Yo también.
-¿Quién es Aaron Cornbluth? -Es nuestro nuevo jefe.
¡Un compatriota irlandés, sin duda.
¿Eso ha sido un comentario antisemítico?
- Espero que no pero... sí que nos ha rehuído.
Creo.
Señoras, señoras y caballeros,
estoy orgullosa de poder presentarles a una mujer a la que todos hemos estado esperando
Para algunos de los que estáis aquí, ella es una vieja amiga...
Se fue por un tiempo y luego volvió; nos alegra mucho que haya vuelto
porque es una de las personas más bellas, especiales e intrigantes que ha pasado por el Planet
Así que señoras, señoras, señoras y caballeros...
..aquí está (Jenny, vamos)
-Bette, esa es...?
La mujer a la que todos habéis estado esperando
¿Tú sabías que estaba en la ciudad?
¡Oh, Dios mio!
- Nena, ¡¿dónde has estado?! - ¡Oh, dios mio!
¡Kit!
¡Oh, Dios mío!
¡Marina! ¡Dios, estás estupenda!
¡Wow!
- Me alegra mucho verte, ¿dónde te alojas? - Sí, ¿con quién estás aquí?
-Vas a estar aquí por un tiempo o..
- Oí que estabas en Roma... - Yo pensé que era en Florencia.
¡Oh, señoras! Veamos, hm..estoy aquí por negocios,
estaré 3 días en LA y me alojo en el Bel Air porque
creo que es importante volver a visitar
los sitios donde te has enfrentado a tus demonios más oscuros.
Y...he estado en Roma, no en Florencia.
Pero me da la impresión de estar interrumpiendo algo ...
Damas y caballeros, por favor, presten toda su atención a
la encantadora y talentosa Jenny Schecter.
¿Cómo se llama?
Gracias. Marina della Francesco Ferrer.
¿Cómo la conociste?
- Fuimos amigas. - ¿Qué clase de amigas?
- Ella fue mi primera chica. - Ahm.
Entonces...ella fue muy importante para ti.
Durante un minuto, supongo.
Felicidades Jenny, tu historia es maravillosa,
escrita en un estilo que me recuerda a Dorothy Allison
con el chic de Mary Gaitskill.
En la revista te comparan con Truman Capote.
La comparan con Holly Golightly. (Protagonista de Desayuno con Diamantes)
no exactamente lo mismo que Truman Capote.
Es mejor, ¿no crees?
- Soy Marina Ferrer - Claude Henri.
Estoy orgullosa de ti, ¿estás bien?
Estoy genial, ¿cómo estás tú?
Durante el último año he hecho algo con lo que siempre había soñado
He viajado con un grupo de danza, soy su benefactora.
Yo reúno el dinero,
encuentro los teatros, son muy poco frecuentes.
¿Van a actuar aquí en L.A?
Sí, voy a traerlos a L.A y espero que vengáis
Yo... te deseo la mejor de las suertes con eso.
- Buena suerte a tí también. - Gracias.
- Veo que ya la tienes.
¿Crees que le gustaría acostarse con nosotras?
- No. - Pídeselo.
OK. Sí, estoy aquí.
Sí, pero tengo mi móvil conmigo.
Sí, al lado.
Vale. Ciao.
Para mí.
Sí que has tenido suerte.
¿Quieres tenerla tú también?
¿Qué insinúas?
¿A qué estás esperando?
Bueno, mi crítica en el New York Times va
a salir a media noche... así que voy a revisarla.
¿Estás bromeando?
No creo que esté bromeando.
Creo que deberías quedarte aquí y estar con Marina,
Buenas noches.
No es grave.
Debería haber sabido que tarde o temprano él me dejaría tirada.
¿Carla?
También debería saber que puedes devolverme las llamadas.
La cosa es que...
ya no me queda orgullo, así que...
... aquí estoy.
¿Me llamaste?
- Cinco, seis, puede que diez veces. - Lo siento, perdí el móvil.
- Y siento que Gabriel te defraudara. - Es mi culpa.
- Debería haberlo sabido. -No, no es tu culpa.
Él te hizo pensar que podías cambiarlo,
y...
Bueno, creo que él mismo se convenció de eso.
Y...
Ahí es donde se hace daño de verdad.
Lo único que he hecho los 3 últimos días es tumbarme en el suelo,
y arrastrarme de habitación en habitación.
Cuando intentaba hablar, sólo podía llorar.
Cuando intentaba comer, vomitaba hasta echar las tripas.
He vomitado tanto
que incluso empecé a escupir sangre.
Si pudiera volver atrás en el tiempo te evitaría eso.
Qué mala suerte tuviste de conocerme.
Te he dejado un regalo en el porche de atrás.
-¿Dónde vas? - En realidad es de mi padre.
- Ei, Carla, estás enferma. Déjame llevarte al médico.
Eso lo arreglaría todo, ¿no? ¡Vete al infierno!
¡¡Carla!!